اسم — مغز
اندام بافت عصبی نرم که در جمجمه مهرهداران قرار دارد و به عنوان مرکز هماهنگکننده حس و فعالیت فکری و عصبی عمل میکند.
The organ of soft nervous tissue contained in the skull of vertebrates, functioning as the coordinating center of sensation and intellectual and nervous activity.
«مغز انسان یک اندام پیچیده است.»
“The human brain is a complex organ.”
«دانشمندان نحوه یادگیری اطلاعات جدید توسط مغزها را مطالعه میکنند.»
“Scientists study how brains learn new information.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/پزشکی. به طور خاص به بزرگترین قسمت مغز که مسئول فعالیتهای ارادی است اشاره دارد. «Brain» اصطلاح کلی برای کل اندام است. «یک جراح روی مخ عمل میکند» در مقابل «مغز بدن را کنترل میکند».
Technical/medical. Refers specifically to the largest part of the brain responsible for voluntary activities. 'Brain' is the general term for the entire organ. 'A surgeon operates on the cerebrum' vs. 'The brain controls the body'.
روزمره. «Mind» به مرکز آگاهی، تفکر و احساس اشاره دارد، اغلب به صورت انتزاعی، در حالی که «brain» اندام فیزیکی است. «او ذهن درخشانی دارد» در مقابل «مغز به اکسیژن نیاز دارد».
Everyday. 'Mind' refers to the seat of consciousness, thought, and feeling, often abstractly, whereas 'brain' is the physical organ. 'He has a brilliant mind' vs. 'The brain needs oxygen'.
اسم — هوش
توانایی فکری؛ هوش.
Intellectual ability; intelligence.
«او هوش لازم برای یک دانشمند بزرگ شدن را دارد.»
“She's got the brains to be a great scientist.”
«باید از عقلت استفاده کنی تا این را بفهمی.»
“You need to use your brains to figure this out.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. «Intelligence» اصطلاح کلی برای توانایی ذهنی است. «Brains» روشی غیررسمی برای اشاره به همین مفهوم است که اغلب بر هوش طبیعی تأکید دارد. «او هوش بالایی دارد» در مقابل «او مغز زیادی دارد».
Everyday. 'Intelligence' is the general term for mental ability. 'Brains' is an informal way to refer to the same concept, often emphasizing natural cleverness. 'He has high intelligence' vs. 'He has a lot of brains'.
رسمی. «Intellect» به قوه استدلال و درک اشاره دارد که اغلب به سطح بالاتری از تفکر انتزاعی دلالت دارد. «Brains» اصطلاحی غیررسمیتر است. «ادراک او مورد تحسین بود» در مقابل «او از مغزش برای حل مشکل استفاده کرد».
Formal. 'Intellect' refers to the faculty of reasoning and understanding, often implying a higher, more abstract level of thought. 'Brains' is a more casual term. 'Her intellect was admired' vs. 'She used her brains to solve the problem'.
فعل — مخ کسی را له کردن
محکم ضربه زدن به سر (کسی)، معمولاً با یک ابزار کُند.
To hit (someone) hard on the head, typically with a blunt instrument.
«حمله کننده سعی کرد با آچار به سرش ضربه بزند.»
“The attacker tried to brain him with a wrench.”
«او با بیل به مغز زامبی ضربه زد.»
“He brained the zombie with a shovel.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. «Bludgeon» به طور خاص به ضربه زدن با چماق سنگین یا سلاحی مشابه اشاره دارد. «Brains» کلیتر است برای هر ابزار کُندی، اما هر دو به ضربهای محکم، احتمالاً کشنده، به سر دلالت دارند. «او با چماق کشته شد» در مقابل «او با یک سنگ به سرش ضربه خورد».
Formal/Literary. 'Bludgeon' specifically refers to hitting with a heavy club or similar weapon. 'Brains' is more general for any blunt instrument, but both imply a forceful, possibly fatal, blow to the head. 'He was bludgeoned to death' vs. 'He was brained with a rock'.
روزمره. «Hit» کلیترین اصطلاح برای ضربه زدن به چیزی است. «Brains» به طور خاص به ضربه زدن به سر، به خصوص محکم و با قصد از کار انداختن یا کشتن اشاره دارد. «او به توپ زد» در مقابل «او به مهاجم ضربه زد».
Everyday. 'Hit' is the most general term for striking something. 'Brains' specifies hitting the head, especially hard and with intent to incapacitate or kill. 'He hit the ball' vs. 'He brained the attacker'.