codebreaking
اسم — رمزگشایی
فعالیت یا مهارت رمزگشایی پیامهای کدگذاری شده یا اطلاعات رمزنگاری شده.
The activity or skill of deciphering coded messages or encrypted information.
«رمزگشایی در جنگ جهانی دوم بسیار مهم بود.»
“Codebreaking was crucial during World War II.”
«او تکنیکهای رمزگشایی برای امنیت سایبری را مطالعه میکند.»
“She studies codebreaking techniques for cybersecurity.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی درباره ترجمه پیامهای کد شده است میتواند جایگزین «codebreaking» شود، ولی در زمینه نظامی یا کریپتوگرافی کمتر به کار میرود. مثلاً «decoding a message» درست است اما «codebreaking during war» ارجح است.
Common. Can replace 'codebreaking' when referring to translating coded messages, but less often used for military or cryptographic contexts. For example, 'decoding a message' works, but 'codebreaking during war' is preferred.
رسمی/فنی. اصطلاح تخصصی که بیشتر در زمینههای دانشگاهی یا دولتی درباره مطالعه و روشهای شکستن کدها به کار میرود.
Formal/technical. Specialized term mainly used in academic or government contexts referring specifically to the study and methods of breaking codes.