cringe
فعل — ترسیدن
وقتی خجالتزده یا ناراحت میشوی، بدن یا صورتت را عقب میکشی یا جمع میکنی.
To bend your body or move your face away because you feel embarrassed or uncomfortable.
«هر وقت آن ویدئوی خجالتآور را میبینم، جمع میشوم.»
“I cringe whenever I watch that embarrassing video.”
«او از صدای بلند عقب رفت.»
“He cringed away from the loud noise.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی بر عقب رفتن به خاطر ترس یا ناراحتی تأکید باشد میتواند جایگزین cringe شود، مثلاً He shrank away from the dog. همیشه احساس خجالت را نمیرساند.
Common. Can replace 'cringe' when emphasizing physical withdrawal in fear or discomfort, e.g. 'He shrank away from the dog'. Does not always convey embarrassment.
روزمره. بیشتر واکنش ناگهانی به درد یا ترس است تا خجالت، فقط در واکنشهای بدنی به جای cringe کاربرد دارد.
Common. Often used for a sudden physical reaction to pain or fear, less for embarrassment. Interchangeable in contexts of physical withdrawal but not emotional discomfort.
اسم — جمع شدن
حرکت یا حالت ناگهانی و غیرارادی که خجالت، ترس یا ناراحتی را نشان میدهد.
A sudden, involuntary movement or expression showing embarrassment, fear, or discomfort.
«وقتی آن شوخی بد را شنیدم، احساس خجالت کردم.»
“I felt a cringe when I heard his awful joke.”
«بعد از اشتباهش، همه در اتاق جمع شدند.»
“There was a collective cringe in the room after her mistake.”
تفاوت با واژههای مشابه
نادر. بیشتر فنی یا مکانیکی، در زمینه احساسات هممعنی نیست.
Uncommon. Rarely used, more technical or mechanical. Not a true synonym in emotional context.
روزمره. واکنش بدنی به ناراحتی است اما بیشتر به لرزیدن اشاره دارد تا عقب رفتن.
Common. Overlapping in physical reaction to discomfort but usually implies shaking rather than withdrawing.