اسم — ذره
مقادیر کم از چیزی، به ویژه وقتی با لمس آرام اعمال شود.
Small amounts of something, especially when applied with a light touch.
«او کمی کانسیلر زیر چشمانش زد.»
“She put dabs of concealer under her eyes.”
«نقاشی لکههایی از رنگ روشن داشت.»
“The painting had dabs of bright color.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به نشانهها یا ذرات بسیار کوچک اشاره دارد که اغلب آنقدر ریزند که به سختی دیده میشوند. در حالی که dabs میتواند به مقدار کمی از چیزی اشاره کند که اعمال شده، specks بر تکههای بسیار کوچک و جداگانه تأکید دارد. 'او لکههایی از رنگ روی پیراهنش داشت' به تکههای کوچک اشاره دارد، در حالی که 'ذرات گرد و غبار' به ذرات منفرد اشاره دارد.
Everyday. Refers to very small marks or particles, often so small as to be barely visible. While 'dabs' can imply a small amount applied, 'specks' emphasizes tiny individual pieces. 'He had dabs of paint on his shirt' implies small patches, whereas 'specks of dust' are individual particles.
روزمره. به یک علامت یا لکه پخش شده اشاره دارد. dabs به یک اعمال اولیه اشاره میکند، در حالی که smudges یک علامت تار یا ناقص را نشان میدهد که اغلب در اثر مالش ایجاد شده است. 'لکه جوهر' مشخص است، اما 'پخش شدن جوهر' تار است.
Everyday. Refers to a smeared mark or stain. 'Dabs' implies an initial application, while 'smudges' suggests a blurred or imperfect mark, often caused by rubbing. 'Dabs of ink' are distinct, but 'smudges of ink' are blurred.
فعل — میمالد
چیزی را به آرامی و به سرعت لمس میکند، معمولاً با مقدار کمی از یک ماده.
Touches something lightly and quickly, typically with a small amount of substance.
«او رنگ را روی بوم میمالد.»
“He dabs the paint onto the canvas.”
«او چشمانش را با دستمال کاغذی پاک میکند.»
“She dabs her eyes with a tissue.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به یک ضربه یا لمس سبک، اغلب تکراری، اشاره دارد. معمولاً با dabs هنگام اشاره به لمس سبک، قابل تعویض است، اما dabs اغلب به طور خاص به اعمال یک ماده اشاره دارد. 'او با انگشتانش روی میز میزند' (بدون ماده)، 'او کرم را به صورتش میزند' (با ماده).
Everyday. Implies a light, often repeated, strike or touch. It is generally interchangeable with 'dabs' when referring to a light touch, but 'dabs' often specifically implies applying a substance. 'He taps his fingers on the table' (no substance), 'She dabs the cream on her face' (with substance).
روزمره. به یک ضربه یا نوازش آرام، اغلب محبتآمیز، با دست اشاره دارد. در حالی که هر دو dabs و pats شامل یک لمس سبک هستند، pats معمولاً بزرگتر و کمتر دقیق است و اغلب برای اطمینان خاطر یا ابراز محبت است. 'او سر سگ را نوازش میکند' در مقابل 'او زخم را با ضدعفونی کننده میمالد'.
Everyday. Implies a gentle, often affectionate, tap or stroke with the hand. While both 'dabs' and 'pats' involve a light touch, 'pats' is usually larger and less precise, and often for reassurance or affection. 'She pats the dog's head' vs. 'She dabs the wound with antiseptic'.