effervescent
صفت — جوشان
(در مورد مایع) حبابدار و جوشان؛ گازدار.
(Of a liquid) emitting bubbles; fizzy.
«قرصهای جوشان به سرعت در آب حل شدند.»
“The effervescent tablets quickly dissolved in water.”
«او از خاصیت جوشان شراب گازدار لذت میبرد.»
“She enjoyed the effervescent quality of the sparkling wine.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/روزمره. این رایجترین و مستقیمترین مترادف برای چیزی است که گاز دارد یا حباب میکند. برای توصیف نوشیدنیهای گازدار قابل جایگزینی است. 'آب گازدار' و 'آب جوشان' هر دو کاربرد دارند، اما 'fizzy' در مکالمات روزمره بسیار رایجتر است.
Common/everyday. This is the most common and direct synonym for something that fizzes or has bubbles. Interchangeable for describing carbonated drinks. 'Fizzy water' and 'effervescent water' both work, but 'fizzy' is much more common in daily speech.
رایج/غیررسمی. اغلب برای نوشیدنیها استفاده میشود، شبیه 'fizzy'، اما میتواند بافت سبک و هوازی را نیز توصیف کند. «شامپاین حبابی» کاربرد دارد. کمتر رسمی از 'effervescent' است.
Common/informal. Often used for drinks, similar to 'fizzy', but can also describe a light, airy texture. 'Bubbly champagne' works. Less formal than 'effervescent'.