escaping
فعل — فرار کردن
آزاد شدن از زندان، محدودیت یا کنترل.
Present participle of 'escape': getting free from confinement or control.
«زندانی از طریق تونلی در حال فرار بود.»
“The prisoner was escaping through a tunnel.”
«او روی فرار از ترافیک شهر تمرکز کرده بود.»
“He was focused on escaping the city traffic.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بر ترک سریع یک مکان تأکید دارد، اغلب به دلیل خطر یا تعقیب. اگر خطر قریبالوقوع باشد، 'fleeing the scene' قویتر از 'escaping the scene' است. وقتی موضوع فرار از چیزی باشد، میتوان به جای هم استفاده کرد.
Common. Emphasizes rapid departure, often from danger or pursuit. 'Fleeing the scene' is stronger than 'escaping the scene' if danger is imminent. Can be used interchangeably when the context is about running away from something.
رسمی. به معنای دوری کردن هوشمندانه یا ماهرانه از چیزی است، اغلب از دستگیری یا مسئولیت. 'طفره رفتن از دستگیری' (evading capture) رایج است، 'escaping capture' نیز درست است اما 'evading' دلالت بر زیرکی بیشتر دارد. کمتر در مورد حبس فیزیکی است.
Formal. Implies avoiding something cleverly or skillfully, often a capture or responsibility. 'Evading capture' is common, 'escaping capture' is also correct but 'evading' suggests more cunning. Less about physical confinement.
اسم — فرار
عمل رها شدن از چیزی؛ فرار یا گریز.
The act of getting free from something; a flight or break out.
«فیلم یک فرار جسورانه از اردوگاه دشمن را به تصویر کشید.»
“The movie depicted a daring escaping from the enemy camp.”
«تنها فکر او فرار از آتش بود.»
“His only thought was escaping the fire.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به فرار دستهجمعی یا فرار ناگهانی و چشمگیر اشاره دارد، به ویژه از زندان. 'فرار از زندان' (a prison breakout) کاربرد دارد، اما 'a prison escaping' نه. برای فرار تکنفره به طور کامل قابل جایگزینی نیست.
Common. Often refers to a mass escape or a sudden, dramatic escape, especially from prison. 'A prison breakout' works, 'a prison escaping' does not. Not fully interchangeable for single person escapes.
رسمی/ادبی. بر عمل دور شدن یا گریختن، اغلب سریع و با عجله، از خطر یا موقعیت دشوار تأکید دارد. 'گریز شتابزده از خطر' (a hasty flight from danger) کاربرد دارد، اما 'a hasty escaping from danger' کمی نامأنوس به نظر میرسد.
Formal/Literary. Emphasizes the act of running away or fleeing, often quickly and with urgency, from danger or a difficult situation. 'A hasty flight from danger' works, 'a hasty escaping from danger' sounds awkward.