اسم — گردهمایی
گردهمایی یا جلسهای از افراد، به ویژه برای یک مناسبت اجتماعی یا یک هدف خاص.
A meeting or assembly of people, especially for a social occasion or a specific purpose.
«گردهمایی سالانه هنرمندان در پارک برگزار شد.»
“The annual forgathering of artists was held in the park.”
«یک گردهمایی کوچک از همسایگان درباره سیاست جدید بحث کردند.»
“A small forgathering of neighbors discussed the new policy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/کلی. به گروهی از افراد که برای یک هدف مشترک گرد هم آمدهاند اشاره دارد، اغلب سازمانیافتهتر از forgathering است. 'مجمع مدرسه' درست است، اما 'مجمع دوستانه' کمتر رایج است.
Formal/general. Refers to a group of people gathered for a common purpose, often more structured than a 'forgathering'. 'The school assembly' works, 'a casual assembly' for friends is less common.
روزمره. اصطلاحی کلی برای جمع شدن افراد، اغلب غیررسمی. رایجتر از forgathering است. 'دورهمی خانوادگی' و 'دورهمی کاری' هر دو کاربرد دارند.
Everyday. A general term for people coming together, often informally. More common than 'forgathering'. 'A family gathering' works, 'a business gathering' also works.
فعل — گرد آمدن
با هم جمع شدن؛ گرد آمدن (اسم فاعل 'forgather').
To gather together; assemble (present participle of 'forgather').
«آنها برای شام تجدید دیدار جمع میشدند.»
“They were forgathering for a reunion dinner.”
«دانشجویان بیرون سالن سخنرانی گرد میآمدند.»
“Students were forgathering outside the lecture hall.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. میتواند به افراد یا اشیاء اشاره کند. اغلب به معنای گرد آمدن ساختاریافته یا برنامهریزیشده است. 'دانشآموزان در سالن جمع شدند' درست است، 'ما یک میز جدید را مونتاژ کردیم' نیز کاربرد دارد.
Formal. Can refer to people or objects. Often implies a more structured or planned coming together. 'The students assembled in the hall' works, 'we assembled a new desk' also works.
رسمی. مخصوصاً برای افراد یا حیوانات که با هم جمع میشوند، اغلب در یک گروه بزرگ. 'پرندگان روی سیم جمع شدند' و 'مردم در اعتراضات گرد آمدند' هر دو کاربرد دارند.
Formal. Specifically for people or animals coming together, often in a large group. 'The birds congregated on the wire' works, 'people congregated at the protest' works.