grouped
فعل — گروهبندی شده
شکل گذشته و اسم مفعول فعل group: در یک گروه یا گروههایی مرتب شده؛ با هم دستهبندی شده.
Past tense and past participle of group: arranged in a group or groups; categorized together.
«دانشجویان برای پروژه به گروههای کوچک دستهبندی شدند.»
“The students were grouped into small teams for the project.”
«تمام اقلام مشابه روی قفسه با هم گروهبندی شدند.»
“All similar items were grouped together on the shelf.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'خوشهبندی شده' اغلب به یک دستهبندی متراکمتر یا تشکیل طبیعی اشاره دارد. 'درختان با هم خوشهبندی شده بودند' به خوبی کار میکند، و 'درختان با هم دستهبندی شده بودند' نیز همینطور.
Everyday. 'Clustered' often implies a tighter, more dense grouping, or natural formation. 'The trees were clustered together' works well, and 'The trees were grouped together' also works.
رسمی. 'دستهبندی شده' به یک طبقهبندی سیستماتیکتر و عمدی بر اساس ویژگیهای مشترک اشاره دارد. 'کتابها بر اساس ژانر دستهبندی شده بودند' دقیقتر از 'کتابها بر اساس ژانر گروهبندی شده بودند' است اگر منظور طبقهبندی رسمی باشد.
Formal. 'Categorized' implies a more systematic and deliberate classification based on shared characteristics. 'The books were categorized by genre' is more precise than 'The books were grouped by genre' if formal classification is meant.