headers
اسم — سربرگها
جمع header: یک خط متن که در بالای هر صفحه از یک کتاب یا سند ظاهر میشود.
Plural of header: a line of text appearing at the top of each page of a book or document.
«مطمئن شوید که همه سربرگهای گزارش شما یکسان هستند.»
“Make sure all your report headers are consistent.”
«سربرگها شامل عنوان فصل و شماره صفحه بودند.»
“The headers included the chapter title and page number.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در حالی که یک سربرگ اغلب حاوی یک عنوان است، 'عنوان' به طور خاص به نام سند یا بخش اشاره دارد، نه خود عنصر قالببندی. 'عنوانها چشمگیر بودند' میتواند به سربرگها اشاره کند، اما میتواند به عناوین فصلی که در سربرگ نیستند نیز اشاره داشته باشد.
Common. While a header often contains a title, 'title' refers specifically to the name of the document or section, not the formatting element itself. 'The titles were impressive' could refer to headers but could also refer to chapter titles not in the header.
اسم — شیرجههای سر
جمع header: شیرجهای که با سر انجام میشود.
Plural of header: a dive made headfirst.
«شناگران از تخته شیرجه، هد زدنهای خود را تمرین کردند.»
“The swimmers practiced their headers off the diving board.”
«او هد زدنهای بینقصی را در استخر انجام داد.»
“He executed perfect headers into the pool.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. 'شیرجهها' یک اصطلاح کلیتر برای فرو رفتن در آب یا هوا است، در حالی که 'headers' به طور خاص به سر به جلو اشاره دارد. همه headers شیرجه هستند، اما همه شیرجهها header نیستند. 'او چندین شیرجه زد' میتواند با پا به جلو یا سر به جلو باشد.
Common. 'Dives' is a more general term for plunging into water or air, while 'headers' specifically implies going headfirst. All headers are dives, but not all dives are headers. 'He made several dives' could be feet-first or head-first.
اسم — سَر زدنها
جمع header: (در فوتبال) عمل ضربه زدن به توپ با سر.
Plural of header: (in soccer) the act of hitting the ball with the head.
«تیم با دو ضربه سر دو گل به ثمر رساند.»
“The team scored two goals with headers.”
«مدافعان اغلب در دفع توپ با ضربه سر مهارت دارند.»
“Defenders are often good at clearing the ball with headers.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/ورزشی. 'والی' به ضربه زدن به توپ قبل از اینکه به زمین بخورد، معمولاً با پا، اشاره دارد. هر دو نوع شوت هستند، اما 'والی' شامل سر نمیشود. 'او با یک والی گل زد' درست است، اما برای ضربه سر نه.
Technical/sports. 'Volley' refers to hitting the ball before it touches the ground, typically with the foot. Both are types of shots, but 'volley' does not involve the head. 'He scored with a volley' works, but not for a header.