let the grass grow under one's feet
عبارت — وقت را از دست دادن
در انجام کاری تأخیر یا تردید کردن، که باعث از دست رفتن فرصتها یا کند شدن پیشرفت میشود.
To delay or hesitate in taking action, allowing opportunities to pass by or progress to slow down.
«وقت را از دست نده؛ فرصت را غنیمت بشمار.»
“Don't let the grass grow under your feet; seize the opportunity.”
«اگر سستی کنی، مهلت را از دست خواهی داد.»
“If you let the grass grow under your feet, you'll miss the deadline.”
تفاوت با واژههای مشابه
عامیانه. به تأخیر انداختن یا به تعویق انداختن اقدام؛ به تأخیر انداختن کاری. در حالی که هر دو به معنای تأخیر هستند، 'procrastinate' بر عمل تأخیر تمرکز دارد، در حالی که 'let the grass grow under one's feet' بر نتیجه از دست رفتن فرصتها تأکید میکند. مثال: 'He always procrastinates on his homework.' در مقابل 'Don't let the grass grow under your feet; apply for that job now.'
Common. To delay or postpone action; put off doing something. While both imply delay, 'procrastinate' focuses on the act of delaying, whereas 'let the grass grow under one's feet' emphasizes the consequence of missed opportunities. Example: 'He always procrastinates on his homework.' vs. 'Don't let the grass grow under your feet; apply for that job now.'
غیررسمی. وقت تلف کردن؛ کند یا بیکار بودن. 'Dawdle' به معنای حرکت آهسته بدون هدف است، در حالی که 'let the grass grow under one's feet' به بیعملی مهمتری اشاره دارد که منجر به از دست رفتن فرصتها میشود. مثال: 'Stop dawdling and help me!' در مقابل 'If you let the grass grow under your feet, someone else will get the promotion.'
Informal. To waste time; be slow or idle. 'Dawdle' suggests moving slowly without purpose, while 'let the grass grow under one's feet' implies a more significant inaction that results in missed chances. Example: 'Stop dawdling and help me!' vs. 'If you let the grass grow under your feet, someone else will get the promotion.'