middle
صفت — وسط
در موقعیتی که در فاصله برابر از دو طرف یا انتها قرار دارد؛ مرکزی.
Located at an equal distance from the ends or sides; central.
«او روی صندلی وسط ردیف نشست.»
“She sat in the middle seat of the row.”
«تابلو در وسط دیوار آویخته شده است.»
“The picture hangs in the middle of the wall.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی منظورتان مرکز واقعی است میتواند جایگزین 'middle' شود؛ مثلاً در موقعیت جغرافیایی. برای معانی مجازی مناسب نیست.
Common. Can replace 'middle' when referring to something at the center point, especially geography or position, e.g. 'central location' vs. 'middle location'. Not for figurative uses.
غیررسمی و کوتاه شده. معمولاً قبل اسم میآید برای نشان دادن نزدیکی به وسط، اما در همه موارد جایگزین 'middle' نمیشود.
Informal/abbreviated. Often used before nouns (mid-October) to denote approximate middle but not interchangeable in all contexts with 'middle'.
اسم — وسط
نقطه یا قسمتی که به طور برابر از دو طرف یا انتها فاصله دارد؛ مرکز.
The point or part equally distant from the ends or sides; the center.
«او وسط اتاق ایستاد.»
“He stood in the middle of the room.”
«میانهٔ کتاب شامل هیجانانگیزترین فصل است.»
“The middle of the book has the most interesting chapter.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً با معنی فیزیکی مرکز کاربرد مشابه دارد؛ مثل 'مرکز دایره'.
Common. Often interchangeable with 'middle' when referring to a physical point, e.g. 'the center of the circle'.
رسمی/ادبی. در عبارات خاص جایگزین میشود اما معمولاً به تنهایی اسم نیست.
Formal/literary. Interchangeable in some expressions ('in the midst of'), but 'midst' rarely used alone as a noun.
متضادها
اسم — میاندوره
دورهای میان دو رویداد یا مرحله زمانی.
A period in the course of time situated between two events or stages.
«او وسط جلسه رسید.»
“He arrived in the middle of the meeting.”
«این رویداد در وسط سال رخ داد.»
“The event took place in the middle of the year.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/رایج. بیشتر در معنی دقیق وسط بین دو نقطه به کار میرود و کمتر در مکالمه معمولی.
Formal/common. Refers more mathematically or precisely to the exact middle between points, less used in casual speech.
رسمی. معمولاً به دوره کوتاه بین دو رویداد اشاره دارد و بیشتر در متنهای حرفهای استفاده میشود.
Formal. Usually refers to a short period between events, often used in professional or organizational contexts.
متضادها
صفت — متوسط
وابسته به طبقه اجتماعی یا اقتصادی متوسط.
Belonging to an intermediate social or economic class.
«او متعلق به طبقه متوسط است.»
“He belongs to the middle class.”
«مدیریت میانی مسئول نظارت بر کارگران است.»
“Middle management is responsible for supervising workers.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در برخی معانی مربوط به جایگاه اجتماعی یا سلسلهمراتبی جایگزین 'middle' میشود اما در گفتار غیررسمی کمتر به کار میرود.
Formal. Can replace 'middle' in some contexts of social or hierarchical placement but less common in informal use.
رایج. بیشتر به میانگین آماری اشاره دارد و به جای 'middle class' بهطور کامل قابل استفاده نیست.
Common. Refers more to statistical middle rather than social class; not fully interchangeable with 'middle class'.