perturbed
صفت — آشفته
احساس اضطراب یا نگرانی داشتن؛ آشفته و بیقرار.
Feeling anxious or concerned; unsettled.
«او به وضوح از تغییر ناگهانی برنامهها آشفته شده بود.»
“She was clearly perturbed by the sudden change in plans.”
«او از این خبر نگران به نظر میرسید.»
“He seemed perturbed by the news.”
تفاوت با واژههای مشابه
عادی. 'Disturbed' یک اصطلاح کلی برای بیقرار یا مختل شدن است. 'Perturbed' به طور خاص بر احساس ناراحتی ذهنی یا آشفتگی، اغلب به دلیل چیزی غیرمنتظره یا نگرانکننده، تأکید دارد. 'صدای بلند مرا مختل کرد' درست است، 'صدای بلند مرا آشفته کرد' کمی رسمیتر است و به بیقراری عمیقتری اشاره دارد.
Common. 'Disturbed' is a general term for being unsettled or disrupted. 'Perturbed' specifically emphasizes a feeling of mental unease or agitation, often due to something unexpected or concerning. 'The loud noise disturbed me' works, 'The loud noise perturbed me' is a bit more formal and implies deeper unease.
عادی. 'Agitated' به حالت هیجان عصبی یا اضطراب اشاره دارد، اغلب با نشانههای مشهود بیقراری. 'Perturbed' یک احساس درونیتر از بیقراری است، اگرچه میتواند منجر به آشفتگی شود.
Common. 'Agitated' implies a state of nervous excitement or anxiety, often with visible signs of restlessness. 'Perturbed' is a more internal feeling of unease, though it can lead to agitation.