puffing
فعل — نفس نفس زدن
(اسم مصدر 'puff') به سختی و سریع نفس کشیدن، معمولاً پس از فعالیت بدنی.
(Present participle of 'puff') Breathing heavily and quickly, typically after exertion.
«او پس از پیادهروی طولانیاش، نفس نفسزنان به خانه آمد.»
“He came home, puffing after his long walk.”
«موتور قدیمی دود میکرد.»
“The old engine was puffing smoke.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. برای نفسهای سریع و کوتاه پس از فعالیت بدنی، با 'puffing' بسیار قابل تعویض است. 'او بعد از دویدن نفس نفس میزد' کاملاً درست است. اغلب به معنای ناراحتی یا خستگی بیشتر است.
Everyday. Highly interchangeable with 'puffing' for rapid, short breaths after physical effort. 'She was panting after the run' works perfectly. Often implies more distress or exhaustion.
روزمره. به معنای نفسهای ناگهانی و تند، اغلب از شوک، درد یا تلاش شدید، که دشواری بیشتری نسبت به 'puffing' را نشان میدهد. 'او برای هوا نفس نفس میزد' درست است.
Everyday. Implies sudden, sharp intakes of breath, often from shock, pain, or extreme exertion, suggesting more difficulty than 'puffing'. 'He was gasping for air' works.
متضادها
فعل — دود کردن
(اسم مصدر 'puff') انتشار دود یا بخار به صورت ابرهای کوتاه و کوچک.
(Present participle of 'puff') Emitting smoke or vapor in short, small clouds.
«قطار در حال خروج از ایستگاه، دود سیاه بیرون میداد.»
“The train was puffing black smoke as it left the station.”
«او آنجا نشست و با تأمل سیگارش را پک میزد.»
“He sat there, puffing on his cigarette thoughtfully.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای حجم بزرگتر و مداومتر دود یا ابر، که اغلب در حال حرکت است. 'دود از دودکش موج میزد' درست است. 'Puffing' بیشتر به معنای فورانهای کوتاه است.
Common. Implies a larger, more continuous volume of smoke or cloud, often moving. 'Smoke was billowing from the chimney' works. 'Puffing' is more about short bursts.
روزمره. به طور خاص به بازدم اشاره دارد. میتواند برای دود از دهان شخص استفاده شود. 'او حلقههای دود بازدم میکرد' درست است. برای ماشینها کمتر کاربرد دارد.
Everyday. Specifically refers to breathing out. Can be used for smoke from a person's mouth. 'He was exhaling smoke rings' works. Less applicable to machines.
اسم — پک
عملی از بازدم شدید؛ انتشار کوتاه و انفجاری دود یا بخار.
An act of exhaling heavily; a short, explosive emission of smoke or steam.
«او یک پک عمیق از سیگارش زد.»
“He took a deep puff from his cigar.”
«با یک فوران بخار، دستگاه قدیمی شروع به کار کرد.»
“With a puff of steam, the old machine started working.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به معنای نفس ناگهانی و کوتاه، اغلب از شوک یا تعجب. 'او از تعجب نفسش برید' درست است. معمولاً برای دود یا بخار استفاده نمیشود.
Everyday. Refers to a sudden, short intake of breath, often from shock or surprise. 'He let out a gasp of surprise' works. Not generally used for smoke or vapor.
روزمره. یک نفس یا بازدم سریع و سبک، اغلب برای بوییدن چیزی. 'او عطری را بویید' درست است. کمتر به تلاش و بیشتر به حس اشاره دارد.
Everyday. A quick, light breath or exhalation, often to smell something. 'He took a whiff of the perfume' works. Less about effort and more about sensation.