putrefied
صفت — گندیده
فاسد و گندیده شده و بوی نامطبوعی دارد.
Having undergone the process of putrefaction; rotten and smelling foul.
«بقایای گندیده در کلبه متروکه کشف شد.»
“The putrefied remains were discovered in the abandoned cabin.”
«بوی گندیدهای فضای نزدیک سطل زباله را پر کرده بود.»
“A putrefied smell filled the air near the dumpster.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. تا حد زیادی قابل تعویض. هر دو به معنای گوشت فاسد هستند، اگرچه 'putrefied' معمولاً وضعیت پیشرفتهتری از فساد و بوی بدتر را نشان میدهد.
Everyday. Widely interchangeable. 'The rotten meat' and 'The putrefied meat' convey the same meaning, though 'putrefied' often implies a more advanced state of decay and a stronger foul smell.
روزمره/رسمی. اصطلاح کلی برای تجزیه. میتواند قابل تعویض باشد اما 'decayed' گستردهتر است و میتواند برای مواد غیرزیستی یا تجزیههای با بوی کمتر به کار رود.
Everyday/formal. General term for decomposition. Can be interchangeable but 'decayed' is broader and can apply to non-biological materials or less offensive decomposition. 'The decayed leaves' vs. 'The putrefied corpse'.
متضادها
فعل — گندید
در گذشته اتفاق افتاده و به معنای پوسیده شدن یا تجزیه شدن با بوی بد است.
Past tense and past participle of putrefy, meaning to rot or decay with a foul smell.
«گوشت پس از چند روز بیرون ماندن گندیده شده بود.»
“The meat had putrefied after being left out for days.”
«جسد حیوان به سرعت در گرمای استوایی فاسد شد.»
“The animal carcass putrefied quickly in the tropical heat.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. برای پوسیدگی عمومی قابل تعویض است، اما 'putrefied' اغلب بر بوی تند و زننده و جنبه بیولوژیکی بیشتر تأکید میکند.
Everyday. Can be interchangeable for general decay, but 'putrefied' often emphasizes the strong, offensive smell and biological aspect more. 'The fruit rotted on the counter' vs. 'The animal carcass putrefied rapidly'.