radiating
فعل — پرتو افکندن
نور یا گرما را به شکل اشعه یا امواج ساطع کردن.
Emitting light or heat in the form of rays or waves.
«آتش کمپ در شب سرد گرما پرتو افکن بود.»
“The campfire was radiating warmth into the cold night.”
«این ماده مقادیر کمی تشعشع ساطع میکند.»
“The material is radiating small amounts of radiation.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. 'Emitting' یک اصطلاح کلیتر برای ارسال چیزی است، چه نور، صدا یا ذرات. 'Radiating' به طور خاص به پخش شدن از یک نقطه مرکزی، اغلب به صورت اشعه، اشاره دارد. 'خورشید نور منتشر میکند' در مقابل 'خورشید گرما را پرتو افکنی میکند'.
Formal/technical. 'Emitting' is a more general term for sending out something, whether light, sound, or particles. 'Radiating' specifically implies spreading out from a central point, often in rays. 'The sun emits light' vs. 'The sun radiates heat'.
معمول. 'Shining' به معنای بازتاب نور یا انتشار نوری ملایم است، اغلب برای سطوح یا منابع نور کوچکتر استفاده میشود. 'Radiating' نشاندهنده انتشار قویتر و فراگیرتر از درون است. 'کف صیقلی میدرخشد' در مقابل 'هسته انرژی تابش میکند'.
Common. 'Shining' implies reflecting light or emitting a gentle light, often used for surfaces or smaller light sources. 'Radiating' suggests a more powerful, all-encompassing emission from within. 'The polished floor is shining' vs. 'The core is radiating energy'.
فعل — تابیدن
کیفیت یا احساس خاصی را به وضوح نشان دادن.
To show a particular quality or emotion very clearly.
«او با اعتماد به نفس به اتاق وارد شد.»
“She walked into the room, radiating confidence.”
«لبخند او شادی خالص را نشان میداد.»
“His smile was radiating pure joy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. 'Exuding' به یک انتشار آهسته و پیوسته، اغلب از یک فضا یا کیفیت اشاره دارد. هم برای ویژگیهای مثبت و هم منفی قابل استفاده است. 'او اعتماد به نفس تراوش میکرد' قابل تعویض است، اما 'radiating' یک نمایش فعالتر و قویتر را نشان میدهد.
Formal/literary. 'Exuding' suggests a slow, steady emanation, often of an atmosphere or quality. It can be used for both positive and negative qualities. 'She was exuding confidence' is interchangeable, but 'radiating' implies a more active, strong display.
رسمی/ادبی. 'Emanating' بسیار مشابه است و اغلب برای ویژگیهای انتزاعی استفاده میشود که به نظر میرسد از یک منبع سرچشمه میگیرند. احساسی کمی منفعلتر از 'radiating' دارد. 'احساس آرامش از او نشأت میگرفت' در مقابل 'او شادی را ساطع میکرد'.
Formal/literary. 'Emanating' is very similar, often used for abstract qualities that seem to flow out from a source. It has a slightly more passive feel than 'radiating'. 'A feeling of calm emanated from her' vs. 'She was radiating joy'.