فعل — دوید
صیغه گذشته فعل 'run'؛ با سرعتی بیشتر از راه رفتن حرکت کردن، به طوری که هر دو پا به تناوب از زمین جدا شوند.
Past tense of 'run'; moved at a speed faster than walking, with both feet leaving the ground at intervals.
«او دوید تا به اتوبوس برسد.»
“He ran to catch the bus.”
«بچهها در پارک دویدند.»
“The children ran through the park.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. فقط وقتی سرعت خیلی بالا برای مسافت کوتاه مدنظر باشد جایگزین 'ran' میشود. 'He sprinted to the bus' درست است، اما 'She sprinted a marathon' نادرست است زیرا سرعت بالا و پایدار را نشان میدهد.
Everyday. Use instead of 'ran' only when emphasizing very high speed over a short distance. 'He sprinted to the bus' works, but 'She sprinted a marathon' is incorrect as it implies sustained high speed.
روزمره. نسخه آرام دویدن — فقط برای ورزش. فقط در بافت ورزشی و در صورت آرام بودن سرعت، جایگزین 'ran' میشود. 'She jogged in the park' درست است، 'She ran in the park' کلیتر است.
Everyday. The slow, relaxed version of running—always for exercise. Interchangeable with 'ran' in exercise contexts only if the speed was slow. 'She jogged in the park' works, 'She ran in the park' is more general.
متضادها
فعل — اداره کرد
صیغه گذشته فعل 'run'؛ چیزی را اداره یا مدیریت کردن، مانند یک کسبوکار یا ماشین.
Past tense of 'run'; operated or managed something, such as a business or a machine.
«او بیست سال یک کسبوکار موفق را اداره کرد.»
“She ran a successful business for twenty years.”
«موتور پس از تعمیرات به آرامی کار کرد.»
“The engine ran smoothly after repairs.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. فقط برای کسبوکارها یا ماشینآلات قابل جایگزینی با 'ran' است. 'He operated the company' درست است، اما 'He ran the company' در گفتار روزمره رایجتر است. هرگز به معنای 'حرکت سریع' نیست.
Formal/technical. Interchangeable with 'ran' only for businesses or machinery. 'He operated the company' works, but 'He ran the company' is more common in everyday speech. Never for 'move quickly'.
رایج. 'Managed' به معنای نظارت و کنترل است، اغلب با تمرکز بر سازماندهی و برنامهریزی. در اشاره به کسبوکارها یا تیمها تا حد زیادی با 'ran' قابل تعویض است، اما 'ran' گاهی میتواند فعالتر یا مستقیمتر باشد. 'She managed the project' درست است، 'She ran the project' نیز درست است و به رهبری فعال اشاره دارد.
Common. 'Managed' implies supervision and control, often with a focus on organization and planning. It's largely interchangeable with 'ran' when referring to businesses or teams, but 'ran' can sometimes be more active or direct. 'She managed the project' works, 'She ran the project' also works, implying active leadership.