فعل — شارژ کردن
برق یا انرژی یک باتری یا دستگاه را دوباره پر کردن یا شارژ کردن.
To restore electrical energy to a battery or device.
«قبل از سفر باید گوشیام را شارژ کنم.»
“I need to recharge my phone before the trip.”
«او باتری لپتاپ را شبانه شارژ کرد.»
“She recharged the laptop battery overnight.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی منظور پر کردن دوباره مایعات یا مواد است جایگزین recharge میشود، ولی برای باتری یا دستگاهها نه. مثال: refill کردن قمقمه درست است ولی برای باتری گوشی نه.
Everyday. Can replace 'recharge' when referring to liquids or materials, but not for batteries or devices. Example: 'refill the water bottle' works, but 'refill the phone battery' does not.
غیررسمی/فنی. گاهی برای دستگاههای الکترونیکی یا اسلحهها استفاده میشود؛ در برخی متنهای فنی جایگزین recharge است ولی برای باتریها کمتر رایج است.
Informal/technical. Sometimes used for electronic devices or guns; can replace 'recharge' in technical contexts but is less common for batteries.
متضادها
فعل — تجدید نیرو کردن
پس از خستگی یا فشار، انرژی یا توان از دست رفته را دوباره به دست آوردن.
To regain energy or strength after fatigue or stress.
«یک آخر هفته در ساحل به من کمک کرد تا تجدید نیرو کنم.»
“A weekend at the beach helped me recharge.”
«او با کتاب خواندن و استراحت کردن انرژیاش را تجدید میکند.»
“She recharges by reading books and relaxing.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی منظور تجدید انرژی یا بهتر شدن پس از استراحت است، جایگزین recharge میشود.
Everyday. Interchangeable with 'recharge' when talking about regaining energy or feeling better after rest.
رسمی. وقتی میخواهند انرژی یا زندگی را به صورت کلی یا مجازی بازگردانند استفاده میشود.
Formal. Used to describe restoring energy or vitality, often in broader or figurative contexts.