reconciliate
فعل — آشتی دادن
روابط دوستانه را بین افراد بازگرداندن؛ سازگار یا هماهنگ کردن. این شکل فعلی غیرمعمول است و عمدتاً توسط 'reconcile' جایگزین شده است.
To restore friendly relations between; to make compatible or consistent. This verb form is uncommon and largely superseded by 'reconcile'.
«تلاشهایی برای آشتی دادن جناحهای متخاصم صورت گرفت.»
“Efforts were made to reconciliate the warring factions.”
«او سعی کرد باورهای شخصی خود را با حقایق علمی سازگار کند.»
“He tried to reconciliate his personal beliefs with scientific facts.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. فعل استاندارد و ترجیحی برای بازگرداندن هماهنگی یا سازگار کردن امور. 'reconciliate' یک نوع قدیمیتر، رسمیتر و کمکاربردتر است.
Very common. The standard and preferred verb for restoring harmony or making things compatible. 'Reconciliate' is an older, more formal, and rarely used variant.
رایج. به معنای نقش واسطه را ایفا کردن برای کمک به دیگران برای آشتی است. 'میانجیگری در یک اختلاف'. در حالی که میانجیگری میتواند به آشتی منجر شود، اما یک نقش خاص است.
Common. Implies acting as an intermediary to help others reconcile. 'Mediate a dispute'. While mediation can lead to reconciliation, it's a specific role.