فعل — نقشهبرداری مجدد کردن
دوباره نقشهبرداری کردن؛ نقشه یا تخصیص جدیدی برای چیزی ایجاد کردن که اغلب شامل روابط یا عملکردهای تغییریافته است.
To map again; to create a new map or assignment for something, often involving changed relationships or functions.
«ما باید میانبرهای صفحه کلید را برای کارایی بهتر دوباره تنظیم کنیم.»
“We need to remap the keyboard shortcuts for better efficiency.”
«مدیر پروژه تصمیم گرفت کل جریان کار را دوباره نقشهبرداری کند.»
“The project manager decided to remap the entire workflow.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/رسمی. به معنای تغییر تنظیمات یا آرایش اجزا است، به ویژه در فناوری. 'شبکه را بازپیکربندی کنید' درست است. 'Remap a landscape' معمولاً reconfigure نیست.
Technical/formal. Implies changing the setup or arrangement of components, especially in technology. 'Reconfigure the network' works. 'Remap a landscape' is not typically reconfigure.
متداول. ایجاد طرح جدید برای چیزی، اغلب به معنای بهبودهای زیباییشناختی یا عملکردی. گستردهتر از remap که بر روابط یا نمایش جغرافیایی تمرکز دارد. 'یک وبسایت را دوباره طراحی کنید' درست است. 'یک صفحه کلید را دوباره نقشهبرداری کنید' معمولاً redesign نیست.
Common. To create a new design for something, often implying aesthetic or functional improvements. Broader than 'remap' which focuses on relationships or geographical representation. 'Redesign a website' works. 'Remap a keyboard' is not usually redesign.