فعل — فرار کرد
زمان گذشته و اسم مفعول فعل 'scram'، به معنی ترک کردن یا رفتن سریع و ناگهانی، اغلب با عجله یا برای فرار.
Past tense and past participle of 'scram', meaning to leave or go away quickly and abruptly, often in a hurry or to escape.
«وقتی پلیس رسید، مظنونین به سرعت فرار کردند.»
“When the police arrived, the suspects quickly scrammed.”
«گربه شیطون وقتی صدای پای صاحبش را شنید، تند رفت.»
“The mischievous cat scrammed when it heard the owner's footsteps.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. زمانی که انگیزه اصلی فرار از خطر یا تعقیب باشد، قابل تعویض است. 'Scrammed' غیررسمیتر است و اغلب به عنوان دستور استفاده میشود، در حالی که 'fled' رسمیتر و خاصتر برای فرار از تهدید است. 'سگ از حیاط غیب شد' شبیه 'سگ از حیاط فرار کرد' است اگر ترسیده بود.
Common. Interchangeable when the primary motivation is escape from danger or pursuit. 'Scrammed' is more informal and often used as a command, while 'fled' is more formal and specific to escaping a threat. 'The dog scrammed from the yard' is similar to 'The dog fled from the yard' if it was scared.
متداول. زمانی که تمرکز بر حرکت سریع و ناگهانی باشد، قابل تعویض است. 'Dashed' اغلب به یک جهت خاص یا انفجار کوتاه سرعت اشاره دارد، نه لزوماً فرار، در حالی که 'scrammed' عمدتاً به ترک کردن اشاره دارد. 'او به سمت در شتابان رفت' درست است، اما 'او به سمت در تند رفت' کمتر رایج است مگر اینکه کسی به او گفته باشد 'برو گمشو!'
Common. Interchangeable when the focus is on moving quickly and suddenly. 'Dashed' often implies a specific direction or short burst of speed, not necessarily an escape, while 'scrammed' is primarily about leaving. 'He dashed to the door' works, but 'he scrammed to the door' is less common unless someone told him to 'scram!'