splutter
فعل — پاشیدن
صدای کوتاه، انفجاری، شبیه به تف کردن یا خفه شدن تولید کردن.
To make a series of short, explosive spitting or choking sounds.
«موتور قدیمی شروع به تقتق کردن کرد و از کار افتاد.»
“The old engine started to splutter and died.”
«او سعی کرد صحبت کند، اما فقط توانست با خشم خفه و بریده صحبت کند.»
“He tried to speak, but only managed to splutter with rage.”
تفاوت با واژههای مشابه
تقریباً از نظر معنی یکسان و اغلب قابل تعویض، به خصوص برای موتورها یا شعلهها. 'Splutter' میتواند بیشتر به ترکیبی از صداها و مایعات از دهان اشاره کند، در حالی که 'sputter' گستردهتر است.
Almost identical in meaning and often interchangeable, especially for engines or flames. 'Splutter' can more strongly imply a mix of sounds and liquids from the mouth, while 'sputter' is broader. 'The engine spluttered to life' and 'the engine sputtered to life' both work.
به دشواری تنفس اشاره دارد، اغلب با نفسنفس زدن یا سرفه همراه است. 'Splutter' میتواند صدایی سبکتر باشد، لزوماً نشاندهنده انسداد شدید نیست، بلکه یک بیرون ریختن نامرتب هوا/مایع است.
Implies difficulty breathing, often accompanied by gasping or coughing. 'Splutter' can be a lighter sound, not necessarily indicating severe obstruction, but rather a messy expulsion of air/liquid. 'He choked on a piece of food' is serious, 'he spluttered his coffee' is less so.
مستقیماً به بیرون انداختن بزاق اشاره دارد. 'Splutter' میتواند شامل تف کردن باشد، اما شامل صداهای دیگر و بیرون ریختن مایعات کنترلنشده، اغلب از صحبت کردن یا سرفه کردن نیز میشود.
Directly refers to expelling saliva. 'Splutter' can involve spitting, but also includes other uncontrolled sounds and liquid expulsion, often from talking or coughing. 'He spit on the ground' is deliberate, 'he spluttered in anger' is uncontrolled.
اسم — تقتق
صدا یا مجموعهای از صداهایی که در اثر تقتق کردن یا خفه و بریده صحبت کردن ایجاد میشود.
A sound or series of sounds made by spluttering.
«با یک تقتق نهایی، شمع خاموش شد.»
“With a final splutter, the candle went out.”
«او با عصبانیت یک پاشش از دهانش بیرون داد.»
“He gave a splutter of indignation.”
تفاوت با واژههای مشابه
اساساً همانند فعل، به خود صدا اشاره دارد. به جای 'splutter' به عنوان اسم استفاده میشود.
Essentially the same as the verb, referring to the sound itself. Used interchangeably with 'splutter' as a noun. 'The car made a sputter and then stopped.'
به صدای قلقل، اغلب مایع یا هوا در فضای محدود اشاره دارد. 'Splutter' انفجاریتر و کمتر پیوسته است.
Implies a bubbling sound, often of liquid or air in a confined space. 'Splutter' is more explosive and less continuous. 'The gurgle of the drain' vs 'a splutter of protest'.