فعل — ولخرجی کردن
مقدار زیادی پول را برای چیزی خرج کردن، معمولاً به صورت غیرضروری یا ولخرجی.
To spend a lot of money on something, often unnecessarily or extravagantly.
«او برای یک کیف دستی طراح جدید ولخرجی کرد.»
“She splurged on a new designer handbag.”
«آنها برای سالگردشان یک شام گرانقیمت ترتیب دادند.»
“They splurged on a fancy dinner for their anniversary.”
تفاوت با واژههای مشابه
صفت. به ویژگی ولخرجی بیش از حد اشاره دارد، نه به خود عمل. She is extravagant درست است نه She extravaganted.
Adjective. Refers to the characteristic of spending excessively, not the act itself. 'She is extravagant' not 'She extravaganted'.
رایج. گستردهتر از 'splurge' است، به معنای اجازه دادن به خود برای لذت بردن از چیزی مطلوب، اغلب بدون محدودیت. میتواند شامل پول باشد اما همیشه نه. She indulged in a long bath درست است نه She splurged in a long bath.
Common. Broader than 'splurge', meaning to allow oneself to enjoy something desirable, often without restraint. Can involve money but not always. 'She indulged in a long bath' not 'She splurged in a long bath'.
اسم — ولخرجی
عمل خرج کردن آزادانه یا ولخرجانه پول.
An act of spending money freely or extravagantly.
«آنها از یک ولخرجی آخر هفته در شهر لذت بردند.»
“They enjoyed a weekend splurge in the city.”
«تولد او اغلب با کمی ولخرجی همراه است.»
“Her birthday often involves a little splurge.”