فعل — چمباتمه زد
با زانوهای خمیده و پاشنهها نزدیک یا در تماس با باسن یا پشت رانها، چمباتمه زدن یا نشستن.
To crouch or sit with one's knees bent and one's heels close to or touching one's buttocks or the back of one's thighs.
«او کنار آتش چمباتمه زد تا دستهایش را گرم کند.»
“She squatted by the campfire to warm her hands.”
«کودک چمباتمه زد تا اسباببازی را بردارد.»
“The child squatted to pick up the toy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'چمباتمه زدن' اغلب به وضعیت پایینتر، دفاعیتر یا پنهانتر، گاهی با بدن نزدیکتر به زمین نسبت به یک 'squat' ساده، اشاره دارد. 'او پشت بوته چمباتمه زد'.
Common. 'Crouch' often implies a lower, more defensive or hidden position, sometimes with the body closer to the ground than a simple 'squat'. 'He crouched behind the bush.'
غیررسمی. اغلب با 'down' به کار میرود. شبیه 'crouch' است اما میتواند به مدت طولانیتری نشستن یا پناه گرفتن/محافظت را القا کند. 'آنها چمباتمه زدند تا از باران در امان باشند'.
Informal. Often used with 'down'. Similar to 'crouch' but can imply settling in for a period, or seeking shelter/protection. 'They hunkered down to avoid the rain.'
متضادها
فعل — تصرف غیرقانونی کرد
به صورت غیرقانونی ساختمانی خالی از سکنه یا زمینی بلااستفاده را اشغال کردن.
To unlawfully occupy an uninhabited building or unused land.
«گروه ماهها در ساختمان متروکه به طور غیرقانونی مستقر شدند.»
“The group squatted in the derelict building for months.”
«آنها روی قطعهای زمین بلااستفاده تصرف غیرقانونی کردند.»
“They squatted on a piece of unused land.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'اشغال کردن' یک اصطلاح کلیتر است که میتواند به تصرف قانونی یا غیرقانونی مکانی اشاره داشته باشد. بار معنایی خاص 'squatting' به عنوان گروهی معمولاً فقیر یا حاشیهنشین که ملکی متروکه را تصرف میکنند، را ندارد. 'سربازان شهر را اشغال کردند' در مقابل 'بیخانمانها در ساختمان متروکه مستقر شدند'.
Common. 'Occupy' is a more general term that can refer to lawful or unlawful possession of a place. It lacks the specific connotation of 'squatting' as a usually poor or marginalized group taking over an abandoned property. 'Soldiers occupied the city' vs. 'Homeless people squatted in the abandoned building'.
رسمی. 'تجاوز کردن' به طور خاص به ورود به زمین یا ملک کسی بدون اجازه اشاره دارد. در حالی که 'squatting' شامل تجاوز است، 'تجاوز' لزوماً به سکونت در آنجا اشاره ندارد. 'او به ملک خصوصی تجاوز کرد' درست است، اما نه 'او به مدت یک سال در کارخانه قدیمی تجاوز کرد'.
Formal. 'Trespass' specifically refers to entering someone's land or property without permission. While 'squatting' involves trespassing, 'trespassing' doesn't necessarily imply taking up residence. 'He trespassed on private property' works, but not 'He trespassed in the old factory for a year'.