starve
فعل — گرسنگی کشیدن
به دلیل کمبود غذا رنج کشیدن یا مردن.
To suffer or die from lack of food.
«بسیاری از مردم در مناطق جنگزده از گرسنگی میمیرند.»
“Many people starve in war-torn regions.”
«آنقدر گرسنه بود که حس میکرد میتواند از گرسنگی بمیرد.»
“He was so hungry he felt he could starve.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/رسمی. معنای تقریباً یکسانی دارد، اما 'famish' کمتر رایج است و مفهوم شدیدتر و اغلب ادبی از گرسنگی شدید را منتقل میکند.
Literary/formal. Almost identical in meaning, but 'famish' is less common and carries a more intense, often literary, connotation of extreme hunger.
روزمره. 'Fast' به معنای امتناع داوطلبانه از غذا برای مدتی، اغلب به دلایل مذهبی یا سلامتی است. 'Starve' به معنای کمبود غیرارادی و تهدیدکننده زندگی غذا است. قابل جایگزینی نیست.
Everyday. 'Fast' implies voluntarily refraining from food for a period, often for religious or health reasons. 'Starve' implies an involuntary, life-threatening lack of food. Not interchangeable.
متضادها
فعل — محروم کردن
کسی یا چیزی را از غذا یا سایر ضروریات حیاتی محروم کردن.
To deprive someone or something of food or other vital necessities.
«دولت در طول قحطی، مردم خود را گرسنه نگه داشت.»
“The government starved its own people during the famine.”
«گیاهان خود را از آب محروم نکنید.»
“Don't starve your plants of water.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. گستردهتر از 'starve' است، زیرا میتواند برای هر ضرورتی (خواب، حقوق و غیره) به کار رود، نه فقط غذا. 'Deprive of food' با 'starve' قابل جایگزینی است.
Common. Broader than 'starve', as it can apply to any necessity (sleep, rights, etc.), not just food. 'Deprive of food' is interchangeable with 'starve'.
متداول. به معنای امتناع از دادن چیزی درخواستی یا مورد نیاز است. 'Deny food' مشابه است اما 'starve' بر پیامد شدید این امتناع تأکید میکند.
Common. Implies refusing to give something requested or needed. 'Deny food' is similar but 'starve' emphasizes the severe consequence of that denial.