sucking
فعل — مکیدن
کشیدن مایع یا هوا به دهان با ایجاد خلاء توسط لبها و زبان، یا کشیدن چیزی به داخل خلاء.
Drawing liquid or air into the mouth by creating a vacuum with the lips and tongue, or drawing something into a vacuum.
«نوزاد شست خود را میمکید.»
“The baby was sucking its thumb.”
«جاروبرقی همه گرد و غبار را مکش میکند.»
“The vacuum cleaner is sucking up all the dust.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در زمینه 'کشیدن مایع' قابل جایگزینی است اما نه برای حرکت خاص لب و زبان. 'آب کشیدن از چاه' درست است، اما 'مکش کردن پستانک' نه.
Common. Can be interchangeable in contexts of 'drawing liquid in' but not for the specific action of using lips and tongue. 'Draw water from a well' works, 'draw on a pacifier' does not.
رسمی. به جذب کردن چیزی، معمولاً مایع، اشاره دارد اما فرآیند مادی را تداعی میکند نه عمل ماهیچهای. 'اسفنج آب جذب میکند' درست است، اما 'نوزاد شیر میمکد' به معنی 'جذب شیر' نیست.
Formal. Refers to taking something in, often liquid, but implies a material process rather than a muscular action. 'The sponge absorbs water' works, 'The baby sucks milk' is not 'absorbs milk'.
صفت — افتضاح
برای توصیف یک وضعیت یا شخص به عنوان بسیار بد، ناعادلانه یا ناخوشایند استفاده میشود.
Used to describe a situation or someone as extremely bad, unfair, or unpleasant.
«این کار الان واقعا مزخرف است.»
“This job is really sucking right now.”
«اتصال اینترنت من تمام روز افتضاح بوده است.»
“My internet connection has been sucking all day.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. یک اصطلاح کلی برای خیلی بد، اغلب در بیان احساسات منفی قوی قابل جایگزینی است. 'این غذا وحشتناک است' و 'این غذا مزخرف است' هر دو فهمیده میشوند، اگرچه 'sucking' غیررسمیتر است.
Common. A general term for very bad, often interchangeable in expressing strong negative feelings. 'This food is terrible' and 'This food is sucking' are both understood, though 'sucking' is more informal.
روزمره. مشابه terrible، کمی شدت کمتر. در بافتهای غیررسمی برای ابراز نارضایتی قابل جایگزینی است. 'هوا بد است' درست است، 'هوا مزخرف است' نیز نارضایتی مشابهی را منتقل میکند.
Common. Similar to terrible, slightly less intense. Interchangeable in informal contexts for expressing dissatisfaction. 'The weather is awful' works, 'The weather is sucking' conveys similar displeasure.