throw dust in someone's eyes
عبارت — گول زدن
با منحرف کردن حواس کسی یا پنهان کردن حقیقت، او را گول زدن.
To deceive or mislead someone by distracting them or hiding the truth.
«او با پنهان کردن حسابهای واقعی سعی کرد بازرس را گول بزند.»
“He tried to throw dust in the inspector's eyes by hiding the real accounts.”
«نگذار او سرت را شیره بمالد؛ خودت حقایق را بررسی کن.»
“Don't let her throw dust in your eyes; check the facts yourself.”
تفاوت با واژههای مشابه
خنثی/رسمی. در همهی بافتها جای اصطلاح مینشیند — «deceive the inspector» — اما ساده است و تصویر کور کردن کسی نسبت به حقیقت را ندارد.
Neutral/formal. Replaces the idiom in every case — 'deceive the inspector' — but is plain and lacks the picture of blinding someone to the truth.
خنثی. وقتی فریب با منحرف کردن حواس یا اشارهی غلط انجام میشود به کار میرود — «mislead the inspector» — اما میتواند ناخواسته هم باشد، در حالی که خاک به چشم پاشیدن همیشه عمدی است.
Neutral. Fits when the deception works by distraction or false hints — 'mislead the inspector' — but it can also be unintentional, whereas throwing dust in someone's eyes is always deliberate.