throw of the dice
اسم — پرتاب تاس
پرتاب تاس در بازی، یا عددی که از این پرتاب به دست می‌آید.
The act of throwing dice in a game, or the result of that throw.
«او با آخرین پرتاب تاس بازی را برد.»
“He won the game on the last throw of the dice.”
«هر بار پرتاب تاس مهره‌ات را جلو می‌برد.»
“Each throw of the dice moves your piece forward.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. «a roll of the dice» همین معنا را دارد و در انگلیسی آمریکایی رایج‌تر است؛ «throw of the dice» بیشتر بریتانیایی یا ادبی است.
Everyday. 'A roll of the dice' means the same and is the more common wording in American English; 'throw of the dice' is more British or literary.
اسم — قمار
کار یا تصمیم پرخطری که نتیجه‌اش بیشتر به شانس بستگی دارد.
A risky venture or decision whose outcome depends mostly on luck.
«در این وضعیت اقتصادی، باز کردن رستوران یک قمار است.»
“Opening a restaurant in this economy is a throw of the dice.”
«برای این باشگاه کوچک، خرید لحظه‌ی آخر یک بخت‌آزمایی بود.»
“For the small club, the late signing was a throw of the dice.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی. در این معنا جای عبارت می‌نشیند — «it's a gamble» — اما «throw of the dice» تأکید می‌کند که فقط شانس نتیجه را تعیین می‌کند.
Neutral. Replaces the phrase in this sense — 'it's a gamble' — but 'throw of the dice' stresses that luck alone decides the outcome.