throw in
فعل عبارتی — رایگان اضافه کردن
چیز اضافه‌ای را در یک معامله یا خرید، بدون دریافت پول بیشتر، به آن افزودن.
To add something extra to a deal or purchase at no additional charge.
«فروشنده همراه ماشین یک ست لاستیک هم مجانی داد.»
“The dealer threw in a free set of tires with the car.”
«اگر دو تا بخری، سومی را هم مجانی می‌دهند.»
“If you buy two, they'll throw in a third.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. «add a free gift» می‌تواند جای آن بیاید، اما «add» نمی‌گوید که چیز اضافه رایگان است، در حالی که «throw in» همیشه این را می‌رساند.
Everyday. 'Add a free gift' can replace it, but 'add' does not say the extra is free, while 'throw in' always does.
فعل عبارتی — وسط حرف اضافه کردن
نظر، پیشنهاد یا شوخی‌ای را سرسری و وسط صحبت اضافه کردن.
To add a remark, suggestion or joke casually into a conversation.
«او برای سبک‌تر شدن فضا یک شوخی وسط حرف انداخت.»
“She threw in a joke to lighten the mood.”
«هر وقت خواستید، نظرهایتان را وسط بحث بگویید.»
“Feel free to throw in your ideas at any point.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی. برای یک نظر جای اصطلاح می‌نشیند — «interject a remark» — اما معمولاً یعنی حرف کسی را قطع کردن، در حالی که «throw in» می‌تواند یک افزوده‌ی دوستانه باشد.
Formal. Replaces the idiom for a comment — 'interject a remark' — but usually means interrupting someone, whereas 'throw in' can be a friendly extra.
فعل عبارتی — اوت زدن
در فوتبال، توپ را با دو دست از کنار زمین به داخل بازی پرتاب کردن.
In football (soccer), to put the ball back into play from the touchline by throwing it with both hands.
«او پیش از آنکه مدافعان جا بگیرند، سریع اوت زد.»
“He threw the ball in quickly before the defenders could settle.”
«بازیکنان هنگام اوت زدن باید هر دو پا را روی زمین نگه دارند.»
“Players must keep both feet on the ground when they throw in.”
فعل عبارتی — درگیر کردن
کلاچ، اهرم یا کلیدی را درگیر کردن تا ماشین شروع به کار کند.
To engage a clutch, lever or switch so that a machine starts to work.
«راننده کلاچ را درگیر کرد و کامیون با تکان به جلو رفت.»
“The driver threw in the clutch and the truck lurched forward.”
«اپراتور اهرم را درگیر کرد و اره شروع به چرخیدن کرد.»
“The operator threw in the lever, and the saw began to turn.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
فنی. «engage the clutch» اصطلاح استاندارد است و دقیقاً جای «throw in the clutch» می‌نشیند؛ عبارت قدیمی‌تر حس دستی‌تری دارد.
Technical. 'Engage the clutch' is the standard term and replaces 'throw in the clutch' exactly; the older idiom sounds more hands-on.