throw in the towel
عبارت — تسلیم شدن
تسلیم شدن و شکست را پذیرفتن؛ از بوکس آمده که مربی برای پایان دادن به مبارزه حوله به رینگ میاندازد.
To give up and admit defeat; from boxing, where a trainer throws a towel into the ring to stop a fight.
«بعد از سه تلاش ناموفق، تصمیم گرفت تسلیم شود.»
“After three failed attempts, he decided to throw in the towel.”
«او هرگز تسلیم نشد، حتی وقتی همه به او شک داشتند.»
“She never threw in the towel, even when everyone doubted her.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. تقریباً در هر بافتی جای اصطلاح مینشیند — «quit trying» — اما سادهتر است؛ اصطلاح یعنی پذیرفتن شکست پس از تلاش.
Everyday. Replaces the idiom in almost any context — 'quit trying' — but is plainer; the idiom suggests admitting defeat after a struggle.
خنثی. وقتی کسی در برابر حریف یا فشار شکست را میپذیرد به کار میرود — «surrender to the pressure» — اما قویتر و رسمیتر است و بیشتر در جنگ استفاده میشود.
Neutral. Fits when you admit defeat to an opponent or to pressure — 'surrender to the pressure' — but sounds stronger and more formal, and is typical of war.