transfiguration
اسم — تجلی
یک تغییر کامل در شکل یا ظاهر به حالتی زیباتر یا روحانیتر.
A complete change of form or appearance into a more beautiful or spiritual state.
«هنرمند تجلی نور به رنگ را به تصویر کشید.»
“The artist captured the transfiguration of light into color.”
«اسطوره باستانی از دگرگونی شکل یک قهرمان به یک خدا حکایت میکند.»
“The ancient myth tells of a hero's transfiguration into a god.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاحی کلی برای هر تغییر قابل توجه در شکل، ظاهر یا شخصیت است. 'Transfiguration' به طور خاص به تغییر به حالتی باشکوهتر یا روحانیتر اشاره دارد، اغلب با مفهوم مذهبی، در حالی که 'transformation' میتواند خنثی یا منفی باشد. 'دگردیسی کرم ابریشم به پروانه' یک مثال رایج است.
Common. A general term for any significant change in form, appearance, or character. 'Transfiguration' specifically implies a change to a more glorious or spiritual state, often with a religious connotation, while 'transformation' can be neutral or negative. 'The transformation of a caterpillar into a butterfly' is a common example.
رسمی/فنی، ادبی. تغییر عمیق در شکل از یک مرحله به مرحله بعدی، به ویژه در زیستشناسی (مثلاً دگردیسی حشرات). این کلمه حس تغییر کامل را با 'transfiguration' به اشتراک میگذارد اما فاقد مفهوم روحانی/زیبا است. 'دگردیسی بچه قورباغه به قورباغه'.
Formal/technical, literary. A profound change in form from one stage to the next, especially in biology (e.g., insect metamorphosis). It shares the sense of a complete change with 'transfiguration' but lacks the spiritual/beautiful connotation. 'The metamorphosis of a tadpole into a frog'.
اسم — تجلی مسیح
(کلامی) تغییر ماورایی در ظاهر عیسی بر کوه، که توسط پطرس، یعقوب و یوحنا مشاهده شد.
(Theology) The supernatural change in the appearance of Jesus on the mountain, witnessed by Peter, James, and John.
«عید تجلی مسیح در مسیحیت جشن گرفته میشود.»
“The Feast of the Transfiguration is celebrated in Christianity.”
«تجلی مسیح یک رویداد مهم در انجیلها است.»
“The Transfiguration is a significant event in the Gospels.”