whilst
حرف ربط — هنگامی که
در زمانی که؛ همزمان با.
During the time that; at the same time as.
«در حالی که من درس میخواندم، برادرم تلویزیون تماشا میکرد.»
“Whilst I was studying, my brother watched TV.”
«برخی چای را ترجیح میدهند، در حالی که برخی دیگر قهوه را ترجیح میدهند.»
“Some prefer tea, whilst others prefer coffee.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'While' معادل مستقیم و بسیار رایجتر در انگلیسی آمریکایی مدرن است. 'Whilst' عمدتاً در انگلیسی بریتانیایی استفاده میشود و لحنی کمی رسمی یا ادبی به آن میدهد. آنها تقریباً همیشه از نظر معنی قابل تعویض هستند.
Common. 'While' is the direct equivalent and far more common in modern American English. 'Whilst' is primarily used in British English and adds a slightly formal or literary tone. They are almost always interchangeable in meaning.
رایج. 'As' میتواند یک جمله وابسته را معرفی کند که عملی را که همزمان اتفاق میافتد توصیف میکند. 'هنگامی که او آواز میخواند، او پیانو میزد' شبیه 'Whilst she sang...' است. 'As' میتواند به معنی 'زیرا' نیز باشد که 'whilst' نمیتواند.
Common. 'As' can introduce a clause describing an action happening simultaneously. 'As she sang, he played the piano' is similar to 'Whilst she sang...'. 'As' can also mean 'because', which 'whilst' cannot.