whirlwinds
اسم — گردبادها
ستون هوایی که به سرعت میچرخد و اغلب با بادهای شدید و گرد و غبار یا شن همراه است.
A column of air rotating rapidly, often associated with strong winds and dust or sand.
«منظره صحرا پر از گردبادهای کوچک بود.»
“The desert landscape was dotted with small whirlwinds.”
«ناگهان گردبادی پدیدار شد و گرد و غبار بلند کرد.»
“Suddenly, a whirlwind appeared, kicking up dust.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. 'سیکلونها' سیستمهای طوفانی چرخشی در مقیاس بزرگ هستند که اغلب گرمسیری هستند. در حالی که هر دو شامل هوای چرخشی هستند، گردباد بسیار کوچکتر و محلیتر است. برای مقیاس قابل تعویض نیستند.
Technical. 'Cyclones' are large-scale rotating storm systems, often tropical. While both involve rotating air, a whirlwind is much smaller and localized. Not interchangeable for scale. 'Cyclones can devastate coastlines' works, 'Whirlwinds can devastate coastlines' does not.
فنی. 'توفانهای گردبادی' ستونهای چرخشی خشونتآمیز هوا هستند که از یک توفان تندری به زمین میرسند، بسیار قدرتمندتر و مخربتر از یک گردباد معمولی. برای شدت قابل تعویض نیستند.
Technical. 'Tornadoes' are violent rotating columns of air extending from a thunderstorm to the ground, much more powerful and destructive than a typical whirlwind. Not interchangeable for intensity. 'Tornadoes can lift cars' works, 'Whirlwinds can lift cars' does not.
اسم — جریان سریع
وضعیت یا مجموعه رویدادهایی که خیلی سریع اتفاق میافتند و بسیار گیجکننده یا هیجانانگیز هستند.
A situation or series of events that happens very quickly and is very confusing or exciting.
«عشق آنها یک جریان سریع بود و ظرف چند ماه ازدواج کردند.»
“Their romance was a whirlwind, and they married within months.”
«هفته قبل از جشنواره دوران پرسرعتی از تدارکات بود.»
“The week before the festival was a whirlwind of preparations.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'rush' به معنای سرعت و فوریت است، اما لزوماً به ماهیت آشفته یا شدید یک گردباد اشاره ندارد.
Everyday. 'Rush' implies speed and urgency, but not necessarily the chaotic or intense nature of a whirlwind. 'I was in a rush to leave' works, 'The whirlwind of preparing for the wedding' works better than 'the rush of preparing for the wedding' to convey the intensity.
قویتر. 'frenzy' به معنای وضعیت هیجان وحشیانه یا آشفتگی است، اغلب با از دست دادن کنترل. این کلمه جنبه شدید را پوشش میدهد اما کمتر به سرعت یک گردباد اشاره دارد.
Stronger. 'Frenzy' implies a state of wild excitement or agitation, often with a loss of control. It captures the intense aspect but less the speed of a whirlwind. 'The crowd was in a frenzy' works, 'The whirlwind of activity' works, but a 'frenzy of activity' implies more uncontrolled chaos.