فعل — بیدار شد
زمان گذشته فعل 'wake' به معنای از خواب بیدار شدن یا کسی را از خواب بیدار کردن.
Past tense of 'wake', meaning to emerge or cause to emerge from sleep.
«امروز صبح زود بیدار شدم.»
“I woke up early this morning.”
«صدای بلند نوزاد را بیدار کرد.»
“The loud noise woke the baby.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. 'آووک' یک زمان گذشته جایگزین برای 'awake' است که اغلب رسمیتر یا ادبیتر از 'ووک' تلقی میشود. 'ووک' زمان گذشته رایج و روزمره 'wake' است.
Formal/literary. 'Awoke' is an alternative past tense of 'awake', often considered more formal or literary than 'woke'. 'Woke' is the common, everyday past tense of 'wake'. 'He awoke with a start' vs 'She woke up early'.
متضادها
صفت — آگاه اجتماعی
آگاه و فعالانه به حقایق و مسائل مهم (به ویژه مسائل عدالت نژادی و اجتماعی) توجه داشتن.
Aware of and actively attentive to important facts and issues (especially issues of racial and social justice).
«نسل جوان در مورد تغییرات آب و هوایی بسیار آگاه اجتماعی است.»
“The younger generation is very woke about climate change.”
«او با خواندن منابع خبری متنوع بیدار اجتماعی میماند.»
“She stays woke by reading diverse news sources.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'آوِر' یک اصطلاح کلی برای دانستن چیزی است. 'ووک' به طور خاص به آگاهی از بیعدالتی اجتماعی و تعهد به رفع آن، اغلب با موضع سیاسی مترقی، اشاره دارد.
Everyday. 'Aware' is a general term for knowing about something. 'Woke' specifically implies an awareness of social injustice and a commitment to address it, often with a progressive political stance. 'He's aware of the problem' vs 'She's very woke about environmental issues'.
رسمی. 'اینلایتند' به داشتن درکی روشن، منطقی و مدرن، اغلب فلسفی یا فکری، اشاره دارد. 'ووک' بیشتر در مورد آگاهی اجتماعی و سیاسی معاصر است.
Formal. 'Enlightened' suggests having a clear, rational, and modern understanding, often philosophical or intellectual. 'Woke' is more about contemporary social and political consciousness. 'An enlightened view of the world' vs 'A woke approach to diversity'.