صفت — اکتسابی
چیزی که بعد از تولد یا با تلاش به دست آمده و طبیعی نیست.
Obtained or developed after birth or through effort rather than inherited naturally.
«او طی سالها مهارتهای زیادی کسب کرده است.»
“She has acquired great skills over the years.”
«بیمار برای یک عفونت اکتسابی تحت درمان قرار گرفت.»
“The patient was treated for an acquired infection.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی به دانش یا مهارت اشاره دارد جایگزین است، معمولاً برای مهارتهای فکری استفاده میشود.
Formal. Interchangeable when referring to knowledge or skills gained, e.g. 'acquired knowledge' vs 'learned knowledge'. Usually used for intellectual skills.
رسمی. وقتی بر فرآیند دریافت تأکید باشد جایگزین است، اما کمتر برای صفات استفاده میشود.
Formal. Can replace 'acquired' when emphasizing the process of getting something, e.g. 'obtained license' works, but less used for traits.
متضادها
فعل — به دست آورد
گذشته فعل acquire که به معنی به دست آوردن چیزی با تلاش یا تجربه است.
Past tense of 'acquire', meaning to gain or come to own something by effort or experience.
«او به سرعت زبان جدیدی یاد گرفت.»
“He acquired a new language quickly.”
«آنها سال گذشته شرکت را خریدند.»
“They acquired the company last year.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در بسیاری از زمینهها جایگزین است، مثلا 'اجازه به دست آورد' و 'اجازه کسب کرد'.
Formal. Interchangeable in many contexts involving getting something tangible or intangible, e.g. 'obtained permission' and 'acquired permission'.
روزمره. اغلب جایگزین acquired است، بهخصوص برای چیزهای ناملموس مثل تجربه یا حقوق.
Everyday. Commonly used interchangeably with 'acquired' especially in contexts of intangible things like experience or rights.