صفت — ترسیده
احساس ترس یا نگرانی داشتن؛ ترسان و هراسان.
Feeling or showing fear or anxiety; afraid.
«او از تنها راه رفتن در شب ترسیده بود.»
“She was fearful walking alone at night.”
«کودک ترسیده پشت مادرش پنهان شد.»
“The fearful child hid behind his mother.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معمولاً قابل جایگزینی است برای بیان ترس ـ «او از سگها ترسیده» و «او از سگها هراسان است» هر دو صحیحاند. 'Afraid' در مکالمات رایجتر است.
Common. Interchangeable in general use to express fear — 'He is afraid of dogs' or 'He is fearful of dogs' both work. 'Afraid' is more frequent in everyday speech.
رایج/رسمی. دلالت بر نگرانی یا دلواپسی دارد، گاهی درباره خطر احتمالی. وقتی ترس با نگرانی ترکیب شده به کار میرود ـ «او نسبت به امتحان نگران است» کاربرد دارد ولی همیشه جایگزین fearful نیست.
Common/formal. Refers to uneasy or worried feelings, sometimes about possible danger. Used when fear is mixed with concern — 'She is anxious about the exam' works, but not always interchangeable with 'fearful'.
غیررسمی. نزدیک به معنای fearful در استفاده روزمره، اغلب غیررسمیتر ـ «او از صدا ترسید» غیررسمیتر و طبیعیتر است.
Informal. Very close in meaning to 'fearful' in everyday use, often more casual — 'She was scared of the noise' sounds more natural than 'fearful' in informal speech.