belonging
اسم — تعلق
حالت عضویت در یک گروه یا سازمان خاص.
The state of being a member of a particular group or organization.
«او احساس تعلق شدیدی در جامعه جدید خود داشت.»
“She felt a strong sense of belonging in her new community.”
«این باشگاه حس تعلق را در میان اعضایش پرورش داد.»
“The club fostered a sense of belonging among its members.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به حالت ارتباط نزدیک یا پیوستگی با یک سازمان اشاره دارد. 'affiliation' اغلب برای گروههای حرفهای یا رسمی استفاده میشود، در حالی که 'belonging' میتواند گستردهتر و احساسیتر باشد.
Formal. Refers to the state of being closely associated or connected to an organization. 'Affiliation' is often used for professional or formal groups, while 'belonging' can be broader and more emotional.
معمول. حالت عضویت در یک گروه یا سازمان. 'membership' بسیار مستقیم است و معمولاً به وضعیت رسمی اشاره دارد، در حالی که 'belonging' میتواند به معنای احساس پذیرفته شدن نیز باشد.
Common. The state of being a member of a group or organization. 'Membership' is very direct and typically refers to official status, whereas 'belonging' can also imply a feeling of being accepted.
متضادها
اسم — وسایل شخصی
اموال؛ وسایل شخصی. (معمولاً به صورت جمع استفاده میشود: belongings)
Possessions; personal effects. (Usually used in the plural: belongings)
«لطفاً تمام وسایل شخصی خود را با خود ببرید.»
“Please take all your personal belongings with you.”
«او وسایل اندک خود را در یک چمدان کوچک بستهبندی کرد.»
“He packed his few belongings into a small suitcase.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. به اقلامی که کسی مالک آن است اشاره دارد. 'possessions' یک مترادف مستقیم برای 'belongings' است و میتواند به جای یکدیگر برای چیزهایی که یک شخص مالک آن است استفاده شود.
Common. Refers to items that one owns. 'Possessions' is a direct synonym for 'belongings' and can be used interchangeably for things that a person owns.
رسمی. به وسایل شخصی، به ویژه آنهایی که از یک مکان خاص خارج میشوند، اشاره دارد. اغلب در بافتهای خاصی مانند 'personal effects' یا 'confiscated effects' استفاده میشود.
Formal. Refers to personal belongings, especially those taken out of a particular place. Often used in specific contexts like 'personal effects' or 'confiscated effects'.
فعل — متعلق بودن
در جای صحیح یا مناسب قرار گرفتن (شکل حال استمراری فعل 'belong').
To be in the right or appropriate place (present participle of 'belong').
«این کتاب جای خود را در قفسه بالا دارد.»
“The book is belonging on the top shelf.”
«آن ابزارها جایشان در انبار است.»
“Those tools are belonging in the shed.”