فعل — تاول زد
تاول زد یا تاولهایی ایجاد شد.
Developed a blister or blisters.
«پاهایش بعد از پیادهروی طولانی تاول زد.»
“His feet blistered after the long hike.”
«رنگ زیر آفتاب داغ تاول زد.»
“The paint blistered in the hot sun.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. نشاندهنده تحریک یا درد ناشی از مالش است که گاهی اوقات میتواند منجر به تاول شود، اما با تشکیل تاول پر از مایع یکسان نیست. 'پوستم از مالش ساییدگی پیدا کرد' درست است، اما 'پوستم با حباب بزرگی از مایع ساییدگی پیدا کرد' معمول نیست.
Common. Indicates irritation or soreness caused by rubbing, which can sometimes lead to blisters, but it's not the same as forming a fluid-filled blister. 'My skin chafed from the rubbing' works, but 'My skin chafed with a large bubble of fluid' is not typical.
متداول. به کنده شدن پوست در لایهها اشاره دارد، اغلب پس از قرار گرفتن در معرض آفتاب یا سوختگی، که میتواند پس از ترکیدن و بهبود تاول رخ دهد، اما پدیدهای متفاوت است. 'پوستم بعد از آفتابسوختگی پوست انداخت' درست است.
Common. Refers to skin coming off in layers, often after sun exposure or a burn, which can happen after a blister has popped and healed, but it's a different phenomenon. 'My skin peeled after the sunburn' works.
صفت — تاولزده
دارای تاول روی سطح.
Having blisters on the surface.
«دستهای تاولزدهاش از کار درد میکرد.»
“Her blistered hands ached from the work.”
«از کفشهای جدیدش پاشنهای تاولزده داشت.»
“He had a blistered heel from his new shoes.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. نشاندهنده درد یا حساسیت است که اغلب همراه با تاول است، اما حضور فیزیکی تاول را توصیف نمیکند. 'پاهایم دردناک بودند' درست است، اما 'پاهایم با برجستگیهای پر از مایع دردناک بودند' معمول نیست.
Common. Indicates pain or tenderness, which often accompanies blisters, but doesn't describe the physical presence of a blister. 'My feet were sore' works, but 'My feet were sore with fluid-filled bumps' is not typical.
متداول. پوست را که در معرض دید و تحریک است، اغلب پس از ترکیدن یا پوست انداختن تاول، توصیف میکند، اما نه خود تاول را. 'پوست خام و قرمز بود' درست است.
Common. Describes skin that is exposed and irritated, often after a blister has burst or peeled, but not the blister itself. 'The skin was raw and red' works.