bunk
اسم — تخت کابینی
تخت باریک و کوچکی که معمولاً در کشتی، قطار یا خوابگاهها استفاده میشود.
A narrow bed on a ship, train, or in a dormitory, often stacked in tiers.
«او در تخت بالایی خوابگاه خوابید.»
“He slept in the top bunk of the dormitory.”
«کشتی چند تخت کابینی برای مسافران داشت.»
“The ship had several bunks for passengers.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. برای تختهای کشتی یا قطار کاربرد دارد و در این موارد میتواند جایگزین bunk باشد.
Common/formal. Often used for sleeping berths on ships or trains; interchangeable when referring to narrow beds in transportation.
اسم — مزخرف
حرف بیمزه، مزخرف یا حرف حیلهآمیز که نباید باور کرد.
Nonsense, rubbish, or deceptive talk not to be believed.
«آنچه او گفت کاملاً مزخرف بود.»
“What he said was complete bunk.”
«به آن حرف مزخرف گوش نده؛ همه دروغ است.»
“Don’t listen to that bunk; it’s all lies.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. زمانی که اشاره به حرف قابل باور نباشد قابل جایگزینی است.
Everyday. Interchangeable with 'bunk' when referring to something unbelievable or silly said.
غیردرست/بریتانیایی. برای حرف بیمزه یا ایدههای نادرست استفاده میشود.
Informal/British English. Similar meaning; used for nonsense or false ideas.