lamenting
فعل — گریه و زاری کردن
ابراز غم و اندوه شدید و شورانگیز.
Expressing passionate grief or sorrow.
«او شب را در سوگ فرصت از دست رفتهاش گذراند.»
“She spent the night lamenting her lost opportunity.”
«مردم از تخریب خانههایشان ناله میکردند.»
“The people were lamenting the destruction of their homes.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. ابراز اندوه عمیق، به ویژه پس از مرگ. اغلب یک بیان عمومیتر یا آیینی از غم است. 'آنها برای از دست دادن یک دوست سوگواری میکردند' درست است، 'ناله کردن میتواند بخشی از سوگواری باشد.'
Common. Expressing deep sorrow, especially after a death. Often a more public or ritualized expression of grief. 'They were mourning the loss of a friend.' Works, 'Lamenting can be a part of mourning.'
احساسی. فریاد بلند، کشیده و با صدای بلند، معمولاً از درد، غم یا خشم. شدیدتر و شنیدنیتر از صرفاً ناله کردن است. 'کودک پس از افتادن شیون میکرد' درست است، 'او برای سرنوشت خود ناله میکرد، اما لزوماً شیون نمیکرد.'
Emotional. Making a long, loud, high-pitched cry, typically in pain, grief, or anger. More intense and audible than just lamenting. 'The child was wailing after falling.' Works, 'He was lamenting his fate, but not necessarily wailing.'
اسم — ناله
ابراز غم یا اندوه.
An expression of grief or sorrow.
«ناله و زاری او در سراسر روستا شنیده شد.»
“His lamenting was heard throughout the village.”
«ناله و اندوه عمیقی پس از فاجعه، فضا را پر کرده بود.»
“A deep lamenting filled the air after the tragedy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اندوه عمیق، به ویژه ناشی از مرگ کسی. 'غم او طاقتفرسا بود' درست است، 'ناله کردن ابراز غم است.'
Common. Deep sorrow, especially that caused by someone's death. 'His grief was overwhelming.' Works, 'Lamenting is an expression of grief.'
ادبی. یک آهنگ، قطعه موسیقی یا شعر غمانگیز. به طور خاص به نوعی مرثیه اشاره دارد. 'آنها در مراسم تدفین یک مرثیه خواندند' درست است، 'ناله کردن میتواند یک مرثیه باشد.'
Literary. A mournful song, piece of music, or poem. Specifically refers to a form of lament. 'They sang a dirge at the funeral.' Works, 'A lamenting can be a dirge.'