فعل — هرس کردن
اسم فاعل فعل 'lop': بریدن (شاخه، اندام یا هر زائده دیگر) از یک درخت یا گیاه دیگر.
Present participle of 'lop': to cut off (a branch, limb, or other projection) from a tree or other plant.
«باغبان شاخههای مرده را میبرید.»
“The gardener was lopping off the dead branches.”
«تمام صبح را صرف کوتاه کردن بوتههای بیش از حد رشد کرده کردیم.»
“We spent all morning lopping down the overgrown bushes.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج، فنی (باغبانی). شامل بریدن شاخهها یا ساقهها برای بهبود رشد یا شکل گیاه است. 'Pruning' به طور کلی دقیقتر و هدفمندتر از 'lopping' است که میتواند به معنای برش خشنتر باشد.
Common, technical (gardening). Involves cutting off branches or stems to improve a plant's growth or shape. 'Pruning' is generally more precise and deliberate than 'lopping,' which can imply a rougher cut. 'She was pruning the rose bushes' works, 'She was lopping the rose bushes' might sound a bit harsh.
رایج، عمومی. چیزی را با بریدن قسمتهای کوچکتر، مرتبتر یا کوچکتر کردن. 'Trimming' اغلب برای اهداف زیباییشناختی یا نگهداری جزئی است، در حالی که 'lopping' به معنای حذف بخشهای بزرگتر است.
Common, general. To make something neater or smaller by cutting away small parts. 'Trimming' is often for aesthetic purposes or minor maintenance, whereas 'lopping' implies removing larger sections. 'He was trimming the hedge' works, 'He was lopping the hedge' would suggest more drastic removal.
متضادها
اسم — هرس
عمل بریدن شاخهها یا قسمتهایی از یک گیاه.
The act of cutting off branches or parts of a plant.
«هرس درخت بلوط قدیمی کار بسیار بزرگی بود.»
“The lopping of the old oak tree was a massive undertaking.”
«پس از طوفان، قطع شاخههای افتاده زیادی لازم بود.»
“After the storm, there was a lot of lopping required for fallen limbs.”