reverenced
فعل — احترام گذاشته شده
با احترام و هیبت عمیق نگریستن یا رفتار کردن.
Regard or treat with deep respect and awe.
«متون باستانی توسط محققان تکریم میشدند.»
“The ancient texts were reverenced by scholars.”
«او به خرد پدربزرگش احترام عمیق میگذاشت.»
“He reverenced his grandfather's wisdom.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای نشان دادن احترام و ارج است. برای «ریورنسد» قابل جایگزینی است، به خصوص وقتی احترام به صورت عمومی شناخته شده باشد، مثلاً «قهرمان مورد احترام قرار گرفت» در مقابل «قهرمان تکریم شد».
Common. Implies showing respect and esteem. Can be interchangeable for reverenced, especially when the respect is publicly acknowledged, e.g., 'The hero was honored' vs. 'The hero was reverenced'.
رسمی/ادبی. به معنای احترام عمیق، تقریباً مذهبی، اغلب برای افراد یا چیزهای قدیمی یا مقدس است. شدیدتر از «ریورنسد».
Formal/Literary. Suggests deep, almost religious respect, often for someone or something old or sacred. More intense than 'reverenced'.