صفت — آویزان نشده
چیزی که هنوز آویزان نشده است، به ویژه در مورد یک نقاشی یا لباس که هنوز به نمایش گذاشته نشده.
Not having been hung, especially referring to a picture or garment not yet displayed.
«نقاشیها آویزان نشده بودند و هنوز به دیوار گالری تکیه داده بودند.»
“The paintings were unhung, still leaning against the gallery wall.”
«لباس جدیدش آویزان نشده در کمد باقی ماند.»
“Her new dress remained unhung in the closet.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/رایج. به چیزی اشاره دارد که هنوز به پایه یا قاب وصل نشده است، اغلب برای عکسها یا ماشینآلات.
Technical/Common. Refers to something not yet affixed to a support or frame, often for pictures or machinery. 'The photographs were still unmounted.'
صفت — هیئت منصفه به بنبست رسیده
(در مورد هیئت منصفه) ناتوان از رسیدن به رأی نهایی.
(Of a jury) unable to reach a verdict.
«هیئت منصفه به بنبست رسید و منجر به محاکمهای بینتیجه شد.»
“The jury was unhung, leading to a mistrial.”
«به دلیل هیئت منصفه به بنبست رسیده، قاضی اعلام کرد که محاکمه باطل است.»
“Due to the unhung jury, the judge declared a mistrial.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. این اصطلاح رایجتر و کلیتر برای وضعیتی است که در آن هیچ توافقی حاصل نمیشود، به ویژه در زمینههای حقوقی یا سیاسی.
Common. This is the more frequent and general term for a situation where no agreement can be reached, particularly in legal or political contexts. 'The jury was deadlocked' is almost interchangeable.
رسمی. شبیه deadlocked است، اما اغلب به وضعیتی اشاره دارد که هیچ یک از طرفین نمیتوانند پیشرفت بیشتری داشته باشند.
Formal. Similar to deadlocked, but often implies a situation where neither side can make further progress. 'Negotiations were stalemated.'