unnamed
صفت — بینام
بدون نام مشخص یا شناخته شده نیست.
Not given or having no name or not identified by name.
«نویسنده بینام رمانی پرفروش نوشت.»
“The unnamed author wrote a bestselling novel.”
«یک منبع ناشناس خبر را تأیید کرد.»
“An unnamed source confirmed the news.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً در متون رسمی یا ادبی به کار میرود برای اشاره به کسی که نامش عمداً فاش نمیشود، مثل نویسنده بینام. اغلب میتواند جایگزین unnamed شود وقتی تأکید روی عدم افشای هویت باشد.
Common. Often used in formal or literary contexts to indicate someone whose name is deliberately not disclosed, such as an anonymous author. It can often replace 'unnamed' when the emphasis is on concealing identity.
ادبی/رسمی. مترادف قویتر و گاهی شاعرانه. به معنی بدون نام یا شهرت. در زبان رایج کمتر از unnamed استفاده میشود.
Literary/formal. Stronger, sometimes poetic synonym. Implies without any name or fame. Less common in everyday speech than 'unnamed'.