whimsical
صفت — خیالانگیز
با شیطنت و خیالپردازی، سبک و بازیگوشانه و غیرمعمول
Playfully unusual or fanciful in a lighthearted way
«نقاشیهای خیالانگیز هنرمند همه را شاد کرد.»
“The artist’s whimsical paintings delighted everyone.”
«او کلاهی بازیگوشانه با پرهای رنگارنگ به سر داشت.»
“She wore a whimsical hat decorated with colorful feathers.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به خیالپردازی بیش از حد واقعیت اشاره دارد؛ کمتر محاورهای و ادبی است.
Formal. Close in meaning but usually implies imagination beyond reality; less casual than 'whimsical'. Works in literary contexts.
روزمره. بیشتر جنبه بازیگوشانه و سرخوش دارد و در موقعیتهای محاورهای جایگزین میشود.
Everyday. Emphasizes fun and light-heartedness; can replace 'whimsical' in casual contexts emphasizing fun.
غیررسمی. به ویژگیهای عجیب اشاره دارد و بیشتر برای سبکهای غیرعادی کاربرد دارد.
Informal. Emphasizes odd or unusual characteristics; can replace 'whimsical' especially when slightly eccentric.
متضادها
صفت — دمدمیمزاج
دارای تغییرات ناگهانی خلق و خو یا رفتار؛ غیرقابل پیشبینی
Subject to sudden changes of mood or behavior; unpredictable
«خلقوخوی دمدمیمزاج او پیشبینی واکنشهایش را دشوار میکرد.»
“His whimsical moods made it hard to predict his reactions.”
«او به خاطر رفتار غیرقابل پیشبینیاش در محل کار شناخته شده است.»
“She is known for her whimsical behavior at work.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به ناپایداری در احساسات یا تصمیمات اشاره دارد؛ در تغییر خلق نزدیک است ولی بیشتر منفی است.
Common. Highlights unreliability in feelings or decisions; close to whimsical in mood changes but more negative.
رسمی. به رفتارهای ناگهانی و غیرقابل پیشبینی اشاره دارد؛ در موقعیتهای جدیتر جایگزین میشود.
Formal. Emphasizes impulsive or unpredictable behavior; can replace whimsical in more serious contexts.
رسمی/فنی. معمولاً درباره تغییرات سریع عاطفی یا موقعیتی است؛ سبک بازیگوش ندارد.
Formal/technical. Usually about rapid emotional or situational changes; less playful than 'whimsical'.