whiz
فعل — سوت کشیدن
با سرعت زیاد و صدای وزوز یا سوت حرکت کردن.
To move very quickly and with a humming or buzzing sound.
«ماشین با سرعت زیادی از کنار ما رد شد.»
“The car whizzed past us on the highway.”
«او با دوچرخهاش با سرعت از تپه پایین رفت.»
“She whizzed down the hill on her bike.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. وقتی سرعت زیاد مطرح است جایگزین whiz میشود مثل 'ماشین زیپ زد'. برای معانی ذهنی نیست.
Informal. Can replace 'whiz' when emphasizing very fast movement, for example 'The car zipped by.' Not used for abstract or mental senses.
غیررسمی. وقتی حرکت سریع مورد تاکید است جایگزین whiz است، مثل 'او زوم کرد'. برای صدا یا مهارت نیست.
Informal. Interchangeable with 'whiz' when highlighting swift motion, e.g. 'He zoomed past.' Not for sounds or skills.
اسم — نابغه
کسی که در یک زمینه خاص بسیار ماهر یا دانا باشد.
A person who is extremely skilled or knowledgeable in a particular area.
«او در برنامهنویسی بسیار مهارت دارد.»
“He is a whiz at computer programming.”
«او در محاسبات و اعداد نابغه است.»
“She's a whiz with numbers and calculations.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/معمولی. برای تخصص جایگزین whiz میشود مثل 'متخصص ریاضی'. رسمیتر است.
Formal/common. Can often replace 'whiz' when referring to skill, e.g. 'a math expert' instead of 'a math whiz'. Slightly more serious tone.
رسمی/ادبی. به استعداد عالی اشاره دارد و فقط وقتی منظور استعداد نابغهای باشد جایگزین است.
Formal/literary. Refers to exceptional intelligence or talent. Can replace 'whiz' only when genius-level skill is meant.
اسم — وز وز
صدای وزوز یا سوت که توسط چیزی که با سرعت حرکت میکند ایجاد میشود.
A humming or rushing sound caused by something moving quickly.
«صدای سوت گلولهای نزدیک شنیدم.»
“I heard the whiz of a bullet nearby.”
«صدای وزوز باد آرامشبخش بود.»
“The whiz of the wind was calming.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. برای صدای وزوز جایگزین مناسب است. برای مهارت نیست.
Common. Often interchangeable when referring to a continuous humming sound, e.g. 'the buzz of the engine'. Not for skill.