dismounting
فعل — پیاده شدن
از اسب، دوچرخه، یا هر وسیله نقلیه یا دستگاه دیگری پایین آمدن.
To get off a horse, bicycle, or other vehicle or apparatus.
«گاوچران پس از یک سواری طولانی از اسبش پیاده میشد.»
“The cowboy was dismounting his horse after a long ride.”
«او در حال پیاده شدن از دوچرخهاش بود که دوستش را دید.»
“She was dismounting her bike when she saw her friend.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. از یک وسیله نقلیه، به ویژه اتوبوس یا قطار، پایین آمدن یا از پرواز فرود آمدن. 'Dismounting' به طور خاص برای اسب، دوچرخه یا هر چیزی است که سوار آن میشویم. 'The passengers are alighting from the train' درست است، اما 'He is dismounting his bicycle' خاص است.
Formal. To descend from a vehicle, especially a bus or train, or to land from flight. 'Dismounting' is specifically for horses, bicycles, or anything one 'mounts'. 'The passengers are alighting from the train' works, but 'He is dismounting his bicycle' is specific.
فعل — جدا کردن
(چیزی) را از جایگاه خود برداشتن یا جدا کردن.
To remove (something) from its mounting.
«تکنسین در حال جدا کردن هارد دیسک قدیمی از رایانه بود.»
“The technician was dismounting the old hard drive from the computer.”
«او با دقت آینه عتیقه را از دیوار جدا میکرد.»
“She carefully dismounting the antique mirror from the wall.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Removing' یک اصطلاح بسیار کلی برای دور کردن چیزی است. 'Dismounting' خاص جدا کردن چیزی از پایه یا تکیهگاهی است که روی آن ثابت یا قرار داده شده بود. 'He is removing the dust from the table' کلی است، 'The engineer is dismounting the camera from its tripod' خاص است.
Common. 'Removing' is a very general term for taking something away. 'Dismounting' is specific to taking something off a base or support where it was fixed or placed. 'He is removing the dust from the table' is general, 'The engineer is dismounting the camera from its tripod' is specific.
رایج. جدا کردن یا قطع کردن. 'Detaching' اغلب به معنای جداسازی عمدیتر یا پیچیدهتر قطعات متصل است. 'Dismounting' اغلب به معنای برداشتن چیزی از روی تکیهگاه است. 'He is detaching the sensor from the circuit board' به معنای یک اتصال خاص است، 'He is dismounting the painting from the wall' به معنای برداشتن آن از روی سطح است.
Common. To separate or disconnect. 'Detaching' often implies a more deliberate or intricate separation of parts that were connected. 'Dismounting' often implies lifting something off a support. 'He is detaching the sensor from the circuit board' implies a specific connection, 'He is dismounting the painting from the wall' is about taking it off a surface.
اسم — پیاده شدن
عمل پیاده شدن از اسب، دوچرخه، یا وسیله نقلیه یا دستگاه دیگر.
The act of getting off a horse, bicycle, or other vehicle or apparatus.
«پیاده شدن ژیمناست از میلهها برای او امتیاز بالایی به ارمغان آورد.»
“The gymnast's dismounting from the bars earned her a high score.”
«او تکنیک پیاده شدن خود را بارها تمرین کرد.»
“He practiced his dismounting technique repeatedly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. عمل حرکت به سمت پایین. در حالی که 'dismounting' نوع خاصی از فرود است، 'descent' میتواند کلی باشد. 'The aircraft began its descent' درست است، اما 'The gymnast's dismount was perfect' به ترک دستگاه اشاره دارد.
Formal. The act of moving downwards. While 'dismounting' is a specific type of descent, 'descent' can be general. 'The aircraft began its descent' works, but 'The gymnast's dismount was perfect' refers to leaving the apparatus.
رایج. عمل فرود آمدن هواپیما یا قایق بر زمین یا ساحل. مستقیماً قابل تعویض نیست زیرا 'dismounting' توسط انسان از وضعیت سوار شدن آغاز میشود، نه فرود وسیله نقلیه. فقط ارتباط بسیار مبهمی دارد.
Common. The action of an aircraft or boat coming to the ground or shore. Not directly interchangeable as 'dismounting' is human-initiated from a mounted position, not a vehicle landing. Only very loosely related.
اسم — جدا کردن
عمل جدا کردن چیزی از جایگاه خود.
The act of removing something from its mounting.
«جدا کردن دیش ماهواره نیاز به دو تکنسین داشت.»
“The dismounting of the satellite dish required two technicians.”
«برداشتن صحیح اثر هنری قدیمی از هرگونه آسیب جلوگیری کرد.»
“Proper dismounting of the old artwork prevented any damage.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح بسیار کلی برای دور کردن چیزی. 'Dismounting' نوع خاصی از برداشتن از یک تکیهگاه ثابت است. 'The removal of trash is scheduled for Tuesday' کلی است، 'The dismounting of the engine requires special tools' عمل خاصی را مشخص میکند.
Common. A very general term for taking something away. 'Dismounting' is a specific type of removal from a fixed support. 'The removal of trash is scheduled for Tuesday' is general, 'The dismounting of the engine requires special tools' specifies the action.
رسمی. عمل یا فرآیند جدا کردن. مشابه 'dismounting' هنگام اشاره به قطعات. 'Detachment' میتواند به معنای جدایی عاطفی نیز باشد. 'The detachment of the components was difficult' درست است، 'The dismounting of the heavy machinery' بیشتر در مورد برداشتن آن از پایهاش است.
Formal. The action or process of detaching. Similar to 'dismounting' when referring to parts. 'Detachment' can also imply emotional separation. 'The detachment of the components was difficult' works, 'The dismounting of the heavy machinery' is more about lifting it off its base.