flakier
صفت — پوستهپوستهتر
راحتتر به قطعات یا لایههای نازک کوچک تجزیه میشود.
More easily broken into small thin pieces or layers.
«این خمیر شیرینی بیشتر از قبلی که درست کردم، پوستهپوسته میشود.»
“This pastry dough is flakier than the last one I made.”
«رنگ قدیمی روی دیوار به مرور زمان پوستهپوستهتر شد.»
“The old paint on the wall became flakier over time.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به راحتی به قطعات کوچک تقسیم میشود. 'Flakier' به طور خاص به شکستن به لایههای نازک اشاره دارد، در حالی که 'crumbly' به شکستن به قطعات کوچک عمومی اشاره میکند. بیسکویت میتواند شکننده باشد، اما شیرینی پوستهپوستهتر است.
Common. Easily broken into small fragments. 'Flakier' specifically implies breaking into thin layers, while 'crumbly' refers to breaking into general small pieces. A biscuit can be crumbly, but a pastry is flakier.
رایج. سخت اما به راحتی قابل شکستن. 'Brittle' به شکستگی ترد و سخت اشاره دارد، در حالی که 'flakier' به جدا شدن ظریفتر و لایهای اشاره میکند. یک لیوان ترد است، یک کروسان پوستهپوستهتر است.
Common. Hard but liable to break easily. 'Brittle' implies a crisp, hard break, whereas 'flakier' suggests a more delicate, layered separation. A glass is brittle, a croissant is flakier.
متضادها
صفت — دمدمیمزاجتر
غیرقابل اعتمادتر، عجیبتر یا نامتعارفتر.
More unreliable, eccentric, or unconventional.
«از وقتی آن شغل جدید را شروع کرده، خیلی دمدمیمزاجتر شده است.»
“She's gotten a lot flakier since she started that new job.”
«ترجیح میدهم در پروژههای مهم با کسی کار کنم که کمتر دمدمیمزاج باشد.»
“I prefer working with someone less flakier on important projects.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/غیررسمی. دارای ویژگیهای خاص یا غیرمنتظره. 'Quirkier' به عجیبغریبیهای معمولاً بیضرر اشاره دارد، در حالی که 'flakier' میتواند به غیرقابل اعتماد بودن یا بیثباتی اشاره کند. 'او از برادرش عجیبتر است' (خصوصیات جذاب) در مقابل 'او از برادرش دمدمیمزاجتر است' (احتمال بیشتری دارد که شما را ناامید کند).
Common/informal. Characterized by peculiar or unexpected traits. 'Quirkier' implies odd but generally harmless eccentricities, while 'flakier' can suggest unreliability or instability. 'He's quirkier than his brother' (charming oddities) vs. 'He's flakier than his brother' (more likely to let you down).
رایج. قابل اتکا نبودن. این یک مترادف قوی برای جنبه 'غیرمتعارف' flaky است، اما 'flakier' اغلب به همراه غیرقابل اعتماد بودن، اشارهای به عجیبغریبی خفیف نیز دارد.
Common. Not able to be relied upon. This is a strong synonym for the 'unconventional' aspect of flaky, but 'flakier' often carries a nuance of mild eccentricity along with unreliability.