در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
کسی را برای پیشنهاد یک شغل، معمولاً در سطح ارشد یا در یک زمینه تخصصی، با او تماس گرفتند یا جذب کردند.
Past tense and past participle of 'headhunt': to approach (a person) to offer them a job, typically one at a senior level, in a specialized field.
«او توسط یک شرکت بزرگ فناوری جذب شد.»
“She was headhunted by a major tech company.”
«آنها بهترین استعدادها را از رقبای خود جذب کردند.»
“They headhunted the best talent from their competitors.”
روزمره. اصطلاحی کلی برای یافتن و استخدام کارکنان جدید. برای هر نوع استخدام با 'headhunted' قابل جایگزینی است، اما 'headhunted' به جستجوی فعالتر و هدفمندتر برای یک فرد خاص و اغلب بسیار ماهر اشاره دارد. 'The company recruited many new graduates' درست است. 'He was headhunted for the CEO position' به تلاش هدفمندتری نسبت به 'He was recruited for the CEO position' اشاره دارد.
Everyday. A general term for finding and hiring new employees. Interchangeable with 'headhunted' for any hiring, but 'headhunted' implies a more active, targeted search for a specific, often highly skilled, individual. 'The company recruited many new graduates.' works. 'He was headhunted for the CEO position' implies a higher level of targeted effort than 'He was recruited for the CEO position.'
غیررسمی/بار منفی. به این معنی است که یک کارمند به ناحق از شرکت دیگری گرفته شده، اغلب با اشارهای به رفتار غیراخلاقی یا تاکتیکهای تهاجمی. 'The rival company poached their best engineer' درست است. اگر فرآیند استخدام کاملاً منصفانه و اخلاقی باشد، قابل جایگزینی نیست.
Informal/Negative connotation. Implies that an employee was unfairly taken from another company, often with a hint of unethical behavior or aggressive tactics. 'The rival company poached their best engineer' works. Not interchangeable if the hiring process was entirely fair and ethical.