فعل — عبور کرد
در یک جهت مشخص حرکت کرد یا باعث حرکت شد.
Moved or caused to move in a specified direction.
«ماشین از کنار اتوبوس رد شد.»
“The car passed the bus.”
«زمان به سرعت گذشت.»
“Time passed quickly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به حرکت از یک مکان به مکان دیگر اشاره دارد، بسیار قابل جایگزینی است. 'He went past the store' و 'He passed the store' هر دو صحیحاند. 'Went' یک فعل حرکت کلیتر است.
Common. Highly interchangeable when referring to movement from one place to another – 'He went past the store' vs. 'He passed the store'. 'Went' is a more general verb of motion.
رایج. قابل جایگزینی است وقتی به تغییر کلی موقعیت اشاره دارد. 'The car moved quickly' و 'The car passed quickly' هر دو صحیحاند. 'Moved' اصطلاحی کلیتر برای هر تغییر موقعیت است، نه فقط از کنار چیزی.
Common. Interchangeable when referring to a general change of position – 'The car moved quickly' vs. 'The car passed quickly'. 'Moved' is a broader term for any change in position, not just past something.
متضادها
فعل — قبول شد
در یک امتحان یا آزمون موفق شد.
Succeeded in an examination or test.
«او در آزمون رانندگی خود قبول شد.»
“She passed her driving test.”
«او تمام امتحاناتش را با نمرات بالا گذراند.»
“He passed all his exams with high marks.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به دستیابی به نتیجه مثبت در یک زمینه تحصیلی اشاره دارد، قابل جایگزینی است. 'succeeded in the exam' و 'passed the exam' هر دو صحیحاند. 'Succeeded' اصطلاحی کلیتر برای دستیابی به هر هدفی است.
Common. Interchangeable when referring to achieving a positive outcome in an academic context – 'succeeded in the exam' vs. 'passed the exam'. 'Succeeded' is a broader term for achieving any goal.
رسمی/فنی. کمتر قابل جایگزینی. هنگامی استفاده میشود که یک مرحله یا مانع با موفقیت پشت سر گذاشته شده باشد، اغلب با مفاهیم بوروکراتیک یا رویهای. 'cleared customs' صحیح است. به ندرت برای آزمونهای آکادمیک استفاده میشود.
Formal/Technical. Less interchangeable. Used when successfully completing a stage or obstacle, often with bureaucratic or procedural implications – 'cleared customs'. Rarely used for academic tests.
متضادها
فعل — درگذشت
فوت کرد.
Died.
«مادربزرگش با آرامش درگذشت.»
“Her grandmother passed away peacefully.”
«او دیشب فوت کرد.»
“He passed on last night.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مترادف مستقیم، اما 'passed' یا 'passed away' روشی ملایمتر و کنایهآمیزتر برای اشاره به مرگ است، به خصوص در مکالمه یا اطلاعیههای رسمی.
Common. Direct synonym, but 'passed' or 'passed away' is a gentler, more euphemistic way to refer to death, especially in conversation or formal announcements.
رسمی/ادبی. کمتر قابل جایگزینی. به معنای مردن، به ویژه به شیوهای خشونتآمیز، ناگهانی یا فاجعهبار. در مکالمات روزمره صرفاً به معنای 'مردن' استفاده نمیشود.
Formal/Literary. Less interchangeable. Implies dying, especially in a violent, sudden, or disastrous way. Not used in everyday conversation to simply mean 'died'.