اسم — تکه
تکههای نازک و مسطح که از یک شیء بزرگتر، اغلب مواد غذایی، بریده شدهاند.
Thin, flat pieces cut from a larger object, often food.
«او دو تکه نان برای ساندویچش برید.»
“She cut two slices of bread for her sandwich.”
«پیتزا هشت برش بزرگ داشت.»
“The pizza had eight generous slices.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Pieces' یک اصطلاح عمومیتر است. 'Slices' به طور خاص به برشهای نازک و مسطح اشاره دارد. در حالی که همه برشها تکه هستند، همه تکهها برش نیستند. میتوانید 'تکههای شیشه شکسته' داشته باشید اما نه 'برشهای شیشه شکسته'.
Everyday. 'Pieces' is a more general term. 'Slices' specifically implies thin, flat cuts. While all slices are pieces, not all pieces are slices. You can have 'pieces of broken glass' but not 'slices of broken glass'.
رسمی/فنی. 'Sections' اغلب به قسمتهای بزرگتر و اساسیتر چیزی یا بخشهایی در یک ساختار اشاره دارد. در حالی که یک برش نوعی بخش است، 'sections' به یک تقسیمبندی عمدیتر یا ساختاریتر اشاره دارد. 'کتاب چندین بخش دارد'، نه 'چندین برش'.
Formal/Technical. 'Sections' often refers to larger, more substantial parts of something or divisions within a structure. While a slice is a type of section, 'sections' implies a more deliberate or structural division. 'The book has several sections,' not 'several slices.'
متضادها
فعل — برش میدهد
(سوم شخص مفرد حال) چیزی را به تکههای نازک و مسطح برش میدهد.
(Third person singular present) Cuts something into thin, flat pieces.
«سرآشپز سبزیجات را بسیار نازک برش میدهد.»
“The chef slices the vegetables very thinly.”
«او همیشه سیبها را قبل از خوردن برش میدهد.»
“She always slices the apples before eating them.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Cuts' عمل کلی است، در حالی که 'slices' نوع خاصی از برش (نازک و مسطح) را مشخص میکند. 'او سبزیجات را میبرد' کلی است، اما 'او سبزیجات را برش میدهد' به معنای ساختن تکههای نازک است. اگر برش نازک و مسطح نباشد، قابل تعویض نیستند.
Everyday. 'Cuts' is the general action, while 'slices' specifies a particular type of cut (thin and flat). 'He cuts the vegetables' is general, but 'He slices the vegetables' implies he makes thin pieces. Not interchangeable if the cut is not thin and flat.
روزمره، اما به طور خاص برای گوشت یا چوب/سنگ. 'Carves' به برش ماهرانه اشاره دارد، اغلب برش گوشت از یک تکه بزرگتر یا ایجاد اشکال در چوب/سنگ. به طور کلی برای نان یا پنیر استفاده نمیشود. 'او بوقلمون را برش میدهد' مناسب است، اما 'او نان را حکاکی میکند' طبیعی به نظر نمیرسد.
Everyday, but specifically for meat or wood/stone. 'Carves' implies a skilled cutting, often of meat from a larger piece or creating shapes in wood/stone. It's not generally used for bread or cheese. 'He carves the turkey' works, but 'He carves the bread' doesn't sound natural.